Was heißt »auf­spie­len« auf Französisch?

Das Verb auf­spie­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • jouer
  • faire de l’esbroufe

Synonyme

an­ge­ben:
indiquer
auf­bla­sen:
gonfler
auf­man­deln:
énerver#s’énerver (s’énerver)
épater
auf­plus­tern:
hérisser
auf­set­zen:
écrire
établir
mettre
poser
rédiger
redresser
aus­rol­len:
dérouler
dar­stel­len:
représenter
in­sze­nie­ren:
mettre en scène
po­sen:
poser
pro­du­zie­ren:
faire
produire

Sinnverwandte Wörter

auf­tre­ten:
entrer en scène
marcher
se comporter
se produire
survenir
drän­gen:
pousser
Qualm:
fumée ((épaisse) fumée)
rü­cken:
déplacer
schie­ben:
pousser
Vor­der­grund:
premier plan
vor­kom­men:
avancer
Wind:
vent

Französische Beispielsätze

  • À moi de jouer !

  • Tom ne fait que jouer.

  • Voulez-vous jouer aux cartes ?

  • Envie de jouer à un jeu ?

  • Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?

  • Tom passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.

  • Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.

  • Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.

  • Tom est déjà parti. Il aime jouer au tennis tôt le matin.

  • Pierre et Marie sont très gentils. Ils aiment jouer avec nous.

  • Tom aime aussi jouer de la flûte.

  • On peut jouer ce jeu à deux.

  • Sais-tu jouer du piano ?

  • Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.

  • Je ne sais pas jouer aux échecs.

  • Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.

  • Notre père aime jouer au tennis.

  • Aimes-tu jouer au Mah-jong ?

  • Ils ne faisaient que jouer.

  • Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.

Auf­spie­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufspielen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufspielen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6564064, 6564070, 6587845, 6603375, 6671679, 6383244, 6382190, 6330166, 6330137, 6330101, 6779717, 6787696, 6817357, 6842521, 6848454, 6851564, 6169879, 6945592, 7106331 & 7120161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR