Was heißt »auf­schei­nen« auf Englisch?

Das Verb »auf­schei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • light up
  • appear

Synonyme

auf­leuch­ten:
brighten up (L=S)
flash
auf­tau­chen:
crop up
emerge
show
show up
turn up
er­strah­len:
glitter
shine
sparkle

Englische Beispielsätze

  • They appear at night.

  • They appear on TV.

  • People of average height appear positively pint-sized next to Tom.

  • I appear to be lost.

  • The names of the cast appear in the film's closing credits.

  • If the entire history of planet Earth were condensed into a year, human beings wouldn't appear until 8.30 p.m. on 31st December. For Gaia – the Earth – we are just three-and-a-half hours old.

  • All three patients appear to be OK.

  • Werewolves appear on the full moon.

  • It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.

  • Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.

  • One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.

  • When will his new novel appear?

  • Your advert will appear here.

  • Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

  • At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.

  • Do I appear rich?

  • Turtles might have Salmonella germs on their bodies even when they appear healthy and clean.

  • Tom daydreams about Mary in the belief that, in so doing, he can make her appear.

  • A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.

  • Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.

Aufscheinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufscheinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufscheinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11466692, 11248431, 11246174, 11201043, 11193472, 11188303, 10971609, 10711110, 10666526, 10613297, 10602206, 10573204, 10512739, 10471641, 10455440, 10317911, 10244336, 10193092, 10104843 & 10068574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR