Was heißt »aufgeblasen« auf Französisch?
Das Adjektiv aufgeblasen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- pompeux
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.
Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci ?
Tom ist aufgeblasen.
Tom est imbu de lui-même.
Tom est pompeux.
Tom est imbu de sa personne.
Du bist aufgeblasen.
Tu es gonflé.
Tu es gonflée.
Wer ist denn der aufgeblasene Heini?
Qui est ce paltoquet ?
Synonyme
- dünkelhaft:
- présomptueux
- hochmütig:
- orgueilleux
- hochnäsig:
- arrogant
- hybrid:
- hybride
- stolz:
- fier
- überkandidelt:
- loufoque
Antonyme
- demütig:
- humble