Was heißt »au­ßer Be­trieb« auf Französisch?

Die Wortverbindung »au­ßer Be­trieb« (auch: ausser Betrieb) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • hors service

Synonyme

de­fekt:
défectueux
ka­putt:
brisé
capout
cassé
claqué
claquée
crevé
crevée
fichu
foutu
raplapla
ruiné
ruinée

Französische Beispielsätze

  • La machine est hors service.

  • La climatisation est hors service.

  • L'ascenseur est hors service aujourd'hui.

  • Ce téléphone est hors service.

Außer Betrieb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außer Betrieb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außer Betrieb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1108750, 822285, 470423 & 452326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR