Was heißt »au­ßer Be­trieb« auf Englisch?

Die Wortverbindung »au­ßer Be­trieb« (auch: ausser Betrieb) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • out of order

Synonyme

de­fekt:
damage (damaged)
defective
hin:
lost
to
ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
ruined
shattered
off­line:
offline

Englische Beispielsätze

  • "The lifts are out of order. We'll have to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh. Nice one."

  • "The lifts are out of order. We've got to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi."

  • This lift is out of order. Please use the stairs.

  • The bank's cash machine is out of order today.

  • You were totally out of order.

  • The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.

  • The ticket machine is out of order.

  • The percolator is out of order.

  • The coffee machine is out of order.

  • The brakes are out of order.

  • The lift seems to be out of order.

  • The lift is out of order today.

  • You can't use this tap. It's out of order.

  • The vending machine is out of order.

  • I couldn't call you. The telephone was out of order.

  • The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!

  • You're out of order.

  • The faucet in the bathroom's out of order.

  • The telephone is out of order, Mr. Tamori.

  • The lift is out of order.

Außer Betrieb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außer Betrieb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außer Betrieb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11252506, 11252504, 11173523, 10921827, 10787858, 10654897, 10654894, 8808902, 8808897, 7776975, 7242682, 6782152, 6183541, 5301741, 5053360, 3795191, 2547968, 2268122, 1475917 & 1285203. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR