Was heißt »artig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv artig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.: Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
Artig Kind fordert nichts, artig Kind bekommt auch nichts.: Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.
Weil ihr Kind nicht artig war, haben sie ihm den Hintern versohlt.: Mivel nem viselkedett kellőképpen a gyermekük, hát papuccsal elfenekelték.