Was heißt »an­sons­ten« auf Türkisch?

Das Adverb »an­sons­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • aksi taktirde
  • yoksa

Synonyme

des Wei­te­ren:
devamı olarak
eben­so:
aynı şekilde
tam o kadar
und:
ve
zu­gleich:
ayni zamanda

Türkische Beispielsätze

  • Baş dönmesi mi yoksa mide bulantısı mı hissediyorsunuz?

  • Acil doktoruyla mı yoksa acil doktorsuz mu geliyorsunuz?

  • Dondurmayı mı yoksa pastayı mı tercih edersin?

  • Kalbinizde yoksa tüm bu kelimelerin ne faydası var ki?

  • Tom benden genç mi yoksa yaşlı mı bilmiyorum.

  • "Var olduğumu kanıtlamayı reddediyorum," dedi Tanrı, "çünkü kanıt inancı gereksiz kılar, ve inanç yoksa ben bir hiçim."

  • Savaştan taraf mısın, yoksa karşı mısın?

  • Dışarı çıkarken ceketini giy, yoksa soğuk alırsın.

  • Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?

  • Uçmak istediğini kimseye söyleme, yoksa düşürmeye çalışırlar.

  • Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!

  • Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.

  • Kes şunu yoksa çığlık atacağım!

  • Evet mi dedin yoksa hayır mı?

  • Hata yapmalı, tedbirsiz davranmalı, çılgınlık yapmalıyız yoksa kafayı yeriz.

  • Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?

  • Eğer bu program yoksa, şimdi indirebilirsiniz.

  • 1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?

  • Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.

  • Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?

Ansonsten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ansonsten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ansonsten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11431735, 11425538, 11419272, 11348525, 11248470, 9708797, 8909478, 8909445, 8673413, 6617287, 5809361, 5575214, 5409557, 5206029, 4913723, 4549506, 4409084, 3843007, 3428002 & 2881440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR