Was heißt »an­lan­gen« auf Französisch?

Das Verb »an­lan­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arriver

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr seid an eurem Ziel angelangt.

Vous avez atteint votre destination.

Synonyme

an­fas­sen:
toucher
an­ge­hen:
s'allumer
be­tref­fen:
concerner
en ce qui concerne
hin­kom­men:
atteindre
endroit
joindre

Antonyme

weg­fah­ren:
partir en voyage

Französische Beispielsätze

  • Je ne veux pas arriver à la maison plus tard que d'habitude.

  • Ce qui devait arriver arriva.

  • Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.

  • Débrouille-toi pour arriver à l'heure !

  • Est-ce que ça devait arriver ?

  • Il doit arriver ce soir.

  • Tu dois arriver maintenant.

  • À quelle heure comptes-tu arriver ?

  • Vous n'avez pas eu de chance. Cela peut arriver à tout le monde.

  • Je ne veux pas arriver au restaurant plus tard que d'habitude.

  • Je ne crois pas que je vais y arriver.

  • Ça peut arriver parfois.

  • Il va bientôt arriver.

  • Elle va arriver cette nuit.

  • Je ne suis pas près d'y arriver.

  • Tom avait vu la mort arriver : depuis des jours, le cercueil était à côté de son lit.

  • Est arrivé ce qui devait arriver.

  • Dépêchons-nous pour ne pas arriver en retard.

  • Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui va arriver demain.

  • Comment puis-je arriver à l'hôtel ?

Anlangen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anlangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anlangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7960917, 10879500, 10693610, 10651221, 10219271, 10068845, 9295600, 9164091, 9102192, 9033930, 9009398, 8989114, 8780265, 8672935, 8647650, 8643668, 8087949, 8002849, 7942242, 7796979 & 7785510. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR