Was heißt »all­sei­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »all­sei­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • all
  • sides
  • areas
  • general
  • universal
  • all-round
  • everyone

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.

The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.

Synonyme

all­ge­mein:
common
public
aus­nahms­los:
exceptionless
unexceptional
without exception
viel­fäl­tig:
different
diverse
manifold
viel­sei­tig:
diverse
diversified
versatile

Antonyme

beid­sei­tig:
bilateral
ein­sei­tig:
onesided
ganz­sei­tig:
full-page
gleich­sei­tig:
equilateral
mehr­sei­tig:
multipage
rück­sei­tig:
on the back
on the reverse

Englische Beispielsätze

  • I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

  • He said 'Goodbye everyone' and stood up.

  • On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.

  • You have been missing all these years.

  • Sooner or later, we all are going to die.

  • They are all innocent children.

  • Don't put all your eggs in one basket.

  • He is not that honest at all.

  • All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.

  • She gives a careful diagnosis to everyone.

  • With all due respect.

  • Are you listening to me at all?

  • Those are values that we all share.

  • We were all pleased to be so cheaply quit of him.

  • I'm allowing all attacks except on vital organs.

  • My companions were all asleep.

  • The recommendation from my boss made all the difference.

  • A friend to all is a friend to none.

  • Please, by all means, drop in when you go shopping.

  • It's all over.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allseitig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allseitig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1196557, 347746, 340537, 349897, 338367, 351916, 354276, 354740, 354745, 356213, 356276, 332190, 331189, 330528, 329316, 329126, 328953, 328900, 328768, 328680 & 328458. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR