adaptieren
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Von lateinisch adaptāre „anpassen“; dies zusammengesetzt aus ad- „hinzu, in Richtung auf“ und aptāre „anpassen“; Faktitivum zu aptus ‚passend‘, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs apere ‚verbinden‘
Konjugation
- Präsens: adaptiere, du adaptierst, er/sie/es adaptiert
- Präteritum: ich adaptierte
- Konjunktiv II: ich adaptierte
- Imperativ: adaptier/adaptiere! (Einzahl), adaptiert! (Mehrzahl)
- Partizip II: adaptiert
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für adaptieren (Synonyme)
- angleichen:
- etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
- sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt
- auf dieselbe Ebene stellen
- gleichsetzen:
- als gleichwertig sehen und so behandeln
- (sich) einstellen auf
- abstimmen (auf):
- das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
- eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen
- Anpassungen vornehmen
- harmonisieren:
- in Einklang bringen
- in Einklang bringen (mit)
- bearbeiten:
- abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen
- auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut
- herrichten:
- in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen
Gegenteil von adaptieren (Antonyme)
Beispielsätze
Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.
Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.
Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.
Die Büroräume mussten adaptiert werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.
Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen adaptiert.
Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Dementsprechend soll nun auch die Lärmschutzverordnung auf den Spielplätzen überprüft und adaptiert werden.
Als Noah überlegte, Don DeLillos Roman „Weißes Rauschen“ zu adaptieren, und ihn noch einmal las, bat er mich, ihn ebenfalls zu lesen.
Auch Urlaubsgäste aus dem Ausland sollen möglichst bald wieder nach Österreich kommen – dazu wurde auch die Einreiseverordnung adaptiert.
Dafür werde der veröffentlichte Spielplan, für den der Kartenverkauf ohnedies bereits seit Längerem gestoppt sei, geringfügig adaptiert.
Damon Lindelof adaptiert die berühmte Graphic Novel Watchmen fürs Fernsehen.
Da helfen keine Mauern oder Zäune, da müssen die Möglichkeiten der Zukunft, positive wie negative, in eine Gegenwart adaptiert werden.
Amelia Hamilton hat auf der NRA-Website noch ein weiteres Grimm-Märchen adaptiert: Rotkäppchen.
Auch sonst musste mit den Jahren so manches adaptiert werden.
Auch die Europabrücke würde den Gigalinern nicht standhalten und müsste für viel Geld adaptiert werden.
Der Regisseurs Andreas Kriegenburg hat in Berlin David Grossmans Roman "Aus der Zeit fallen" für die Bühne adaptiert.
Sie wird am Standort der Hauptfeuerwache Floridsdorf angesiedelt, wo bestehende Ausbildungsstätten adaptiert werden.
Das System mit Nutzerempfehlungen beispielsweise hat man bereits adaptiert.
Da aber keines der Bandmitglieder über einen Background im Blues verfügt, adaptieren die Bad Seeds das Genre für ihr Vorhaben.
Der Weg via eine AG lässt sich zwar nicht per se auf jeden Verband adaptieren, die Meinung der Segel-Verantwortlichen ist aber eindeutig.
Die Eckdaten dieses Zertifikates werden monatlich neu adaptiert.
"Ich freue mich, daß meine Vaterstadt Berlin die Idee von einer blauen Uniform adaptieren will", so der 76jährige Designer.
Er adaptierte Barris' Bekenntnisse "Confessions Of A Dangerous Mind" fürs Kino, Hollywood-Beau George Clooney führte Regie.
Das Theater zum westlichen Stadthirschen adaptierte Josipovicis Roman "Jetzt"
Junge Bands wie Zoot Woman oder Fischerspooner formieren sich, um Ästhetik und Stil der Achtziger zu adaptieren.
Auch Jazz ist eine Leitkultur, die adaptiert, bis alles möglich ist.
Das ist für uns wichtig, doch eines machen wir gewiss nicht: Wir kopieren keine Produkte, sondern adaptieren behutsam.
Verschwörungstheorien sind in den USA sehr beliebt, auch Hollywood adaptiert sie immer wieder gern.
Michael Mayen hat bei Mark Twains Kinderklassiker gewildert und "Tom Sawyers Abenteuer" für die Bühne adaptiert.
Brad Silberling adaptiert Wim Wenders' "Himmel über Berlin" mit Hollywood-Charme.
Wüßte man nicht, daß die Serie aus England adaptiert wurde, könnte man meinen, die Rolle sei eigens für ihn erfunden.
Häufige Wortkombinationen
- an etwas adaptieren
- etwas für etwas adaptieren
- mit Akkusativobjekt: Räume, Räumlichkeiten, ein Haus, ein Schloss, eine Wohnung adaptieren
Wortbildungen
- Adaptation
- adaptierbar
- Adaptieren
- adaptierend
- adaptiert
- Adaptierung
- Adaption
- dunkeladaptiert
- helladaptiert
Untergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Baskisch:
- egokitu
- adaptatu
- Bulgarisch: адаптирам (adaptiram)
- Englisch: adapt
- Esperanto: adapti
- Französisch: adapter
- Italienisch: adattare
- Katalanisch: adaptar
- Kroatisch: prilagoditi
- Kurmandschi:
- guncandin
- adapte kirin
- Litauisch: adaptuoti
- Polnisch:
- adaptować
- zaadaptować
- Portugiesisch: adaptar
- Schwedisch:
- överföra
- adaptera
- Slowakisch: adaptovať
- Spanisch: adaptar
- Tschechisch: adaptovat
Was reimt sich auf adaptieren?
- abdizieren
- abduzieren
- aberrieren
- abjurieren
- ablozieren
- abortieren
- abrogieren
- addizieren
- adhärieren
- adoptieren
- advozieren
- ästimieren
- affigieren
- affizieren
- allokieren
- allozieren
- alterieren
- ambulieren
- amputieren
- annotieren
- apparieren
- arretieren
- arrivieren
- aspirieren
- astasieren
Wortaufbau
Das viersilbige Verb adaptieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 2 × E, 1 × D, 1 × I, 1 × N, 1 × P, 1 × R & 1 × T
- Vokale: 2 × A, 2 × E, 1 × I
- Konsonanten: 1 × D, 1 × N, 1 × P, 1 × R, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem D, P und ersten E möglich.
Das Alphagramm von adaptieren lautet: AADEEINPRT
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Aachen
- Düsseldorf
- Aachen
- Potsdam
- Tübingen
- Ingelheim
- Essen
- Rostock
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Anton
- Dora
- Anton
- Paula
- Theodor
- Ida
- Emil
- Richard
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Alfa
- Delta
- Alfa
- Papa
- Tango
- India
- Echo
- Romeo
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort adaptieren entspricht dem Sprachniveau C2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Buchtitel
- Kulturell adaptierte Verhaltenstherapie für Menschen mit Fluchterfahrung, m. 1 Buch, m. 1 E-Book