Was heißt »adaptieren« auf Esperanto?
Das Verb »adaptieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- adapti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.
Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
Tiu libro estis adaptita por infanoj.
Synonyme
- abstimmen:
- baloti
- anpassen:
- laŭigi
- harmonisieren:
- harmonizi
Esperanto Beispielsätze
Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
Ni, homoj, klare emas adapti la faktojn al la teorio, kiun ni estigis.
Manjo ĉiam nomas sin Maria, kiam ŝi estas en Germanujo. Ŝi diras, ke estas por ŝi memkompreneblaĵo, adapti sin al la medio.
Inteligenteco, asertas la inteligentuloj, estas la kapablo adapti sin al la situacio. Se vi inverse tenas libron en la mano, lernu inverse legi ĝin.
Tiuj, kiuj apartenas al pli grandaj, pli potencaj lingvaj komunumoj, malofte ŝanĝas sian lingvan praktikon por sin adapti al malpli potencaj grupoj.
Ĉu li estas preta adapti sin al la ŝanĝitaj cirkonstancoj?
Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
Mi ŝanĝis la Esperantan frazon. Bonvolu adapti vian frazon. Mi pardonpetas pro la ĝeno.
Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
Vere traduki signifas: adapti al sia lingvo ion skribitan en alia lingvo.
Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
Leĝojn oni devas kontinue reekzameni kaj adapti.
Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
La ekonomioj kaj socioj de multaj landoj devas adapti sin al la novaj cirkonstancoj.
Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.