Was heißt »ab­kür­zen« auf Spanisch?

Das Verb »ab­kür­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • atajar
  • acortar
  • abreviar
  • reducir

Synonyme

ab­bre­chen:
anular
cancelar
dejar de
demoler
derribar
interrumpir
levantar
romper
be­en­den:
acabar
concluir
finalizar
terminar
ein­schrän­ken:
limitar
restringir
kap­pen:
cortar
stut­zen:
recortar

Antonyme

aus­schrei­ben:
escribir entero
um­ge­hen:
eludir
evitar

Spanische Beispielsätze

  • Ella trató de reducir sus gastos.

  • Tenemos que reducir nuestros gastos.

  • El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.

  • Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.

  • Tom intentó reducir sus gastos.

  • Cuando conduces un vehículo, debes reducir la velocidad en las esquinas.

  • Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

  • El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.

  • Por lo tanto, es necesario reducir el coste.

Abkürzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abkürzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abkürzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7788291, 5169188, 2609355, 2095584, 1425434, 1165935, 994456, 979586 & 854030. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR