Was heißt »Zu­be­rei­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.

Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.

Dieser Vogel, eine adäquate Zubereitung vorausgesetzt, ist eine Mahlzeit wert.

Cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.

Sie hilft ihrer Mutter jeden Morgen in der Küche bei der Zubereitung des Frühstücks.

Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.

Synonyme

An­fer­ti­gung:

fabrication

Auf­bau:

construction

installation

structure

superstructure

Er­stel­lung:

création

Er­zeu­gung:

création

génération

production

Fa­b­ri­ka­ti­on:

fabrication

Fer­ti­gung:

manufacture

Ge­ne­rie­rung:

création

génération

Her­stel­lung:

fabrication

production

Pro­duk­ti­on:

production

Schaf­fung:

création

réalisation

Französische Beispielsätze

• Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

• Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

• Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.

• La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

• Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.

Übergeordnete Begriffe

An­fer­ti­gung:

fabrication