Was heißt »Zei­le« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Laissez plus d'espace entre les lignes.

Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

Je pouvais lire entre les lignes.

Man muss zwischen den Zeilen lesen.

On doit lire entre les lignes.

Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.

Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.

Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.

J'ai sauté une ligne en lisant.

Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.

Si on lit entre les lignes, cette lettre est une demande urgente d'argent.

Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.

Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.

Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.

Veuillez lire entre les lignes.

Vergiss die letzte Zeile.

Oublie la dernière ligne.

Er hat fünf Fehler in fünf Zeilen gefunden.

Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.

Du musst zwischen den Zeilen lesen.

Tu dois lire entre les lignes.

Man sollte zwischen den Zeilen lesen.

Il faut lire entre les lignes.

Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.

Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.

Du musst zwischen den Zeilen lesen, um zu verstehen, was der Autor wirklich denkt.

Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.

Ich kann zwischen den Zeilen lesen.

Je peux lire entre les lignes.

Das Ausrufezeichen bitte nicht allein auf die nächste Zeile springen lassen!

Merci de ne pas laisser le point d’exclamation seul sur la ligne suivante.

Der Fehler befindet sich in Zeile acht.

L'erreur se trouve à la ligne huit.

Lesen Sie von Zeile zehn bis zwanzig!

Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !

Die Information befindet sich in Zeile zwanzig.

L'information se trouve à la ligne vingt.

Er benutzte das Wort ein halbes dutzendmal in ebenso vielen Zeilen.

Il a utilisé ce mot une demi-douzaine de fois sur autant de lignes.

In sechs Zeilen hat er das Wort sechsmal benutzt.

En six lignes, il a utilisé le mot six fois.

Synonyme

Rei­he:

file

rangée

Antonyme

Spal­te:

colonne

crevasse

fissure

tranche

Französische Beispielsätze

• Tom suit des cours en ligne.

• Marie a menti à Tom sur toute la ligne.

• Marie lui a menti sur toute la ligne.

• Alice lui a menti sur toute la ligne.

• Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.

• Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.

• J'étudie le français en ligne.

• J'ai eu connaissance d'une offre en ligne il y a quelques jours.

• Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.

• La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.

• Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !

• Reste en ligne !

• Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?

• Il parle sur une autre ligne téléphonique.

• Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?

• Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.

• C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

• Es-tu en ligne ?

• La ligne D du tramway de Vienne a été prolongée jusqu'à la nouvelle gare centrale.

• Pêcher à la ligne est amusant.

Untergeordnete Begriffe

Kom­man­do­zei­le:

ligne de commande

Kü­chen­zei­le:

cuisine intégrée

ensemble cuisine

Schlag­zei­le:

titre