Was heißt »Zaun« auf Ungarisch?

Das Substantiv Zaun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • kerítés

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.

A kerítést apám festette be.

Er kletterte über den Zaun.

Átmászott a kerítésen.

Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.

Két gyerek ül a kerítés tetején.

Unser Zaun ist aus Eisen.

Vaskerítésünk van.

Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.

Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.

Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.

A ló átugrott a kerítésen.

Tom hat die Thujen neben dem Zaun schneemannförmig geschnitten.

Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.

Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.

Két és fél méter magas kerítést építettek a házuk köré.

Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.

Azt mondja Tomi, lát valakit átmászni a kerítésen.

Ich habe den Zaun gestrichen.

Lefestettem a kerítést.

„Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“

Nem volt mit ennünk – mesélte Tomi nagyapja. / – Éjszaka átmásztunk a kerítésen és krumplit loptunk a földről az életünket kockáztatva. Ha rajtakaptak volna minket, a helyszínen lelőnek.

Ein Grünfink singt für Piroschka auf dem Zaun.

Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen.

Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.

Tominak, ahogy levágta az utat az iskola felé, át kellett ugrania egy kerítést többek között.

Er streicht den Zaun.

A kerítést festi.

Synonyme

Git­ter:
rács

Untergeordnete Begriffe

Ma­schen­draht­zaun:
drótkerítés

Zaun übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zaun. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zaun. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 614033, 758716, 913990, 1033694, 1119114, 1514927, 5653914, 5727275, 6170491, 6814100, 8183919, 9433672, 10055618 & 12087816. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR