Was heißt »Wild­heit« auf Französisch?

Das Substantiv »Wild­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fougue (weiblich)
  • impétuosité (weiblich)
  • lascivité (weiblich)
  • turbulence (weiblich)
  • sauvagerie (weiblich)
  • violence (weiblich)
  • aspect sauvage (männlich)
  • caractère sauvage (männlich)

Synonyme

Grau­sam­keit:
acte
cruauté
Hast:
hâte
précipitation
Ra­se­rei:
fureur
vitesse excessive
Wild­nis:
naturalité

Antonyme

Er­ho­lung:
repos
restauration
Ge­las­sen­heit:
calme
équanimité
Mil­de:
clémence
Prü­de­rie:
bégueulerie
pruderie
Sanft­mut:
bonté
douceur
égalité
Tier­park:
parc animalier
zoo

Französische Beispielsätze

  • Celui qui n'est pas intérieurement préparé à la violence est toujours plus faible que celui qui l'exerce.

  • Le moussaillon est plein de fougue.

  • La violence est le fruit du désir.

  • La violence commence là où la patience s'arrête.

  • Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.

  • Je déteste la violence.

  • La violence accélère l'établissement des contrats.

  • Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

  • Elle a été victime de violence domestique.

  • La violence doit être liquidée.

  • Le problème avec ce film, c'est l'enchevêtrement de scènes de violence avec des scènes amusantes.

  • La violence repose sur le fait que les gens convenables ne la tiennent pas pour possible.

  • Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.

  • L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.

  • La violence persista durant deux semaines.

  • La violence dura deux semaines.

  • Ne cherche pas d'issue dans la violence.

  • Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

  • On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.

  • Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­zug:
trait de caractère
Le­bens­freu­de:
joie de vivre
Na­tur­zu­stand:
état de nature
Ver­hal­ten:
comportement
Zu­stand:
condition
état

Wildheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wildheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wildheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10262994, 9467234, 7740277, 5123870, 4249310, 2931954, 2168646, 2141976, 1679172, 1595449, 1578003, 1465631, 1420808, 970795, 960046, 960045, 895040, 834458, 804576 & 757810. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR