Was heißt »Wie­der­se­hen« auf Esperanto?

Das Substantiv Wie­der­se­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • revido

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.

Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.

Auf Wiedersehen, Sayoko.

Ĝis revido, Sajoko.

Ĝis la revido, Sayoko.

Auf Wiedersehen!

Ĝis la revido.

Auf ein baldiges Wiedersehen!

Ĝis tre baldaŭa revido!

Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.

Li forlasis la ĉambron sen adiaŭi min.

Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.

Li foriris sen adiaŭi.

Wiedersehen macht Freude.

Revido faras plezuron.

Auf Wiedersehen, Bob und Nora!

Ĝis revido, Bob kaj Nora.

Wiedersehen.

Ĝis revido.

Auf Wiedersehen, Marco!

Ĝis revido, Marco!

Freundschaft ist, wenn man beim ersten Wiedersehen nach langer Zeit das Gefühl hat, sich gerade erst gestern gesehen zu haben.

Amikeco estas, kiam oni ĉe la unua revido post longa tempo havas la senton, ke oni nur hieraŭ vidis unu la alian.

Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.

Li eĉ ne diris: "Ĝis revido!"

Tom wollte auf Wiedersehen sagen.

Tomo volis adiaŭi.

Tom freut sich nicht über das Wiedersehen mit Maria.

Tom ne ĝojas pro la revido kun Maria.

Warum haben Sie nicht auf Wiedersehen gesagt?

Kial vi ne adiaŭis?

Ich kann den Augenblick des Wiedersehens nicht erwarten.

Mi ne povas atendi ĝis la momento de la revido.

Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!

La plej proksiman sin prezentantan ŝancon por revido ni kaptu je la kapo!

Ein Wiedersehen für alle!

Adiaŭ ĉiuj!

Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.

Bedaŭrinde mi devas jam diri adiaŭon.

Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.

Dankon pro la peno, kiun vi faris por adiaŭi min.

In ein paar Tagen werden wir wieder bei euch sein, und wir freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen.

Post kelkaj tagoj ni estos denove ĉe vi, kaj ni jam ege ĝojas pri revido.

Danke schön! Wenn ich noch Fragen habe, dann werde ich mich an Sie oder Ihre Frau wenden. Wiedersehen!

Multan dankon! Se mi ankoraŭ havos demandojn, mi turnos min al vi aŭ via edzino. Ĝis revido!

Er verabschiedete sich von seiner Familie und seiner Frau in dem Gedanken, dass es möglicherweise nie ein Wiedersehen gäbe.

Li adiaŭis siajn familion kaj edzinon pensante, ke li eble eniam revidos ilin.

Synonyme

auf Wie­der­se­hen:
ĝis
ĝis revido
ser­vus:
ĝis
saluton

Esperanto Beispielsätze

  • Ĝis revido!

  • Ŝi diris: "Ĝis revido".

  • Ŝi "ĝis revido" diris.

  • Longa tempo sen revido!

  • Pasis longa tempo sen revido!

  • Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.

  • John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.

  • Mi urĝe iru. Ĝis revido.

  • Li diris: "Ĝis revido!"

  • Mi nun foriru. Ĝis revido!

  • "Ĝis revido", mi respondis, kaj mi promenis en mia hotelo, tre interesata pri mia nova konatulo.

  • Ĝis revido en la lernejo.

Übergeordnete Begriffe

Se­hen:
vido

Wie­der­se­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wiedersehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wiedersehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368621, 370421, 409153, 601811, 798146, 975152, 1222802, 1308707, 1408151, 1865121, 1925856, 2309222, 2433860, 2627792, 2672025, 2810798, 3562891, 4606745, 4813251, 5268056, 7350483, 9688969, 11662452, 427179, 479630, 635441, 684767, 684770, 1149779, 1435516, 1837482, 2597239, 3652284, 6329408 & 7960928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR