Was heißt »Wid­rig­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Wid­rig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • contrariété (weiblich)
  • difficulté (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

Synonyme

Be­schwer­nis:
effort
fatigue
incommodité
peine
Un­an­nehm­lich­keit:
dérangement
désagrément
Ver­druss:
chagrin
dépit

Französische Beispielsätze

  • Des études récentes ont montré que 73 % des Slovaques, mais seulement 55 % des Tchèques, comprennent sans difficulté la langue de la nation voisine.

  • Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.

  • J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.

  • Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.

  • Est-il conscient de la difficulté ?

  • Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.

  • Comment as-tu surmonté la difficulté ?

  • Ce n'est pas la seule difficulté.

  • Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.

  • On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.

  • Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.

  • Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.

  • Le patient se plaint d'une difficulté érectile.

  • Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.

  • Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.

  • J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.

  • Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.

  • Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.

  • La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.

  • Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.

Widrigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Widrigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Widrigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 791, 9420465, 6135576, 6016497, 4931277, 4029860, 3260014, 2393753, 2195925, 1919041, 1591633, 1501896, 1214700, 894830, 847010, 545427, 533958, 445032, 362328, 342205 & 335348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR