Was heißt »Wet­ter­vor­her­sa­ge« auf Französisch?

Das Substantiv »Wet­ter­vor­her­sa­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prévision météorologique
  • météo (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.

D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.

Die Wettervorhersage für heute traf zu.

Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.

Laut Wettervorhersage wird es regnen.

D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.

An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.

C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.

Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.

Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.

Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.

Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.

Verzeihung, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen ist?

Pardon, savez-vous quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?

Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.

Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.

La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.

Französische Beispielsätze

  • La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.

  • La météo la meilleure est toujours celle qui ne prévaut pas à l'instant.

  • La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.

  • « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.

  • Qu'a dit le bulletin météo ?

  • La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.

  • Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.

  • Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.

  • Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.

  • Le service météorologique a émis un avis de tempête.

  • D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.

  • Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.

  • Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.

  • La météo est terrible, aujourd'hui.

  • Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

  • Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.

  • Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.

  • Au bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.

  • La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.

  • Quelle est la météo pour cette semaine ?

Übergeordnete Begriffe

Prä­dik­ti­on:
prédiction
projection
Pro­g­no­se:
prédiction
prévision
pronostic
Vor­her­sa­ge:
prédiction
prévision

Wettervorhersage übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wettervorhersage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342787, 498151, 987776, 1302698, 1350200, 1350216, 1586793, 3484951, 3685182, 1523257, 1721608, 1502795, 1224800, 1188379, 1173662, 1152146, 2084301, 1091890, 984499, 949480, 949479, 872497, 2531941, 337268, 6044512, 6044524, 6211164, 6637058 & 6818226. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR