Was heißt »Weste« auf Ungarisch?
Das Substantiv Weste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mellény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
Mindenhol jó, de legjobb otthon.
Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg.
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
A golyóálló mellény egy olyan védőruha, ami a felsőtestet megvédi a lövedékektől.
Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.
Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.
Az utca enyhén nyugat felé kanyarodik.
Wir gehen nach Westen.
Nyugatra megyünk.
Nyugatnak haladunk.
Der Wind weht von Westen.
Nyugati szél fúj.
Nyugatról fúj a szél.
Nyugati a szél.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
A hálószobák a nyugati oldalon helyezkednek el.
Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
Ha még egyszer felém tolja a képét, javaslom, hogy legyen magán golyóálló mellény!
Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.
Sárga mellény volt rajtuk a tiltakozás jeleként.
Die Abendsonne geht im Westen unter.
Az esti nap nyugaton megy le.
Die Bedrohung kommt aus dem Westen.
A vész nyugatról jön.
Jenseits des Eisernen Vorhangs befand sich der moralisch verkommene, imperialistische Westen.
A vasfüggönyön túl volt az erkölcsileg romlott, imperialista nyugat.
Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
Villanyszerelőként itthon is meg tudok annyit keresni, mint nyugaton tudnék.
Der Premier traut sich nicht einmal mehr, sich in einer kugelsicheren Weste vor die Menschen zu stellen, um eine Festrede zu halten.
A miniszterelnök már golyóálló mellényben sem mer kiállni a nép elé ünnepi beszédet tartani.
Gebt mir meinen Anteil und ich reite nach Westen davon.
Adjátok oda a részemet, és én elvágtatok nyugatnak.
Adjátok ide a részem, és én elvágtatok napnyugatnak.
Untergeordnete Begriffe
- Strickweste:
- kötött mellény