Was heißt »Weste« auf Englisch?
Das Substantiv Weste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- waistcoat
- vest
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
I come from a small town in the Midwest.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
East or west, home is best.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
The sun rises in the east and sets in the west.
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
The sun always sets in the west.
Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
A long caravan of camel was heading to the West.
Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
A gilet is a jacket without arms.
Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Er hat eine weiße Weste.
He has a clean record.
He has a spotless reputation.
Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
We've driven a hundred miles west.
We drove a hundred miles west.
Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Er hat noch immer eine weiße Weste.
He still has a white vest.
He still has a clean record.
His reputation remains unblemished.
Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.
You need to reverse your vest, it's back to front.
Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
Die Sonne geht im Westen unter.
The sun sets in the west.
Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.
Many men went west in search of gold.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.
Many men left for the West in search of gold.
Sie sind viel besser als die Bäder im Westen.
They are much better than Western baths.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Er richtete seinen Blick gen Westen.
He turned his gaze westwards.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
Allied forces were attacking from the west.
Tom zog seine kugelsichere Weste aus.
Tom took off his bullet-proof vest.
Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
A so-called "Sharia Police Officer" patrols the streets of Wuppertal at night in orange colored vests.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
There are four cardinal directions: north, south, east and west.
Sie waren nach Westen unterwegs.
They headed westward.
Wir gehen nach Westen.
We're going west.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
The bedrooms face west.
Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.
These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
Tom zog gen Westen.
Tom went west.
Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.
Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.
It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).
Dank seiner kugelsicheren Weste blieb Tom am Leben.
Tom was wearing a bulletproof vest, so he didn't get killed.
Tom trug eine kugelsichere Weste.
Tom was wearing a bulletproof vest.
Der Wind weht von Westen her.
The wind is blowing from the west.
Ich kann die Weste von meinem Dreiteiler einfach nicht finden.
I can't find the waistcoat of my three piece suit.
Asiaten mögen die Geschichten der Bibel für interessante Legenden halten, aber im Westen nimmt man dieselben sehr ernst.
The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.
In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.
In Japan, some people have surgery on their eyes to look like Westerners. This is the most stupid thing that a person could ever do.
Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
The tower leaned slightly to the west.
Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
Men don't wear vests much these days.
Men hardly wear waistcoats nowadays.
Men rarely wear waistcoats nowadays.
Die Abendsonne geht im Westen unter.
The evening sun goes down in the west.
The evening sun is sinking in the west.
Die Venus hat eine retrograde Eigendrehung, das heißt, sie dreht sich andersherum als die Erde um ihre Achse. Dadurch geht die Sonne am Himmel im Westen auf und bewegt sich ostwärts.
Venus has a retrograde rotation which means it rotates on its axis in the opposite direction from the Earth's rotation. This causes the Sun to rise in the west and move eastward across the sky.
Die Menschen aus dem Westen essen gewöhnlich keinen rohen Fisch.
Westerners typically don't eat raw fish.
Er ging nach Westen.
He went west.
Der da hat keine Weste an.
That one there hasn't got a vest on.
That one doesn't have a vest on.
Für Deutschland, Europa und den Westen bedeutet Merkels Nichtwiederantritt das Ende einer politischen Ära.
For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
Einige japanische Sprachbegriffe werden oft in der Beschreibung von Go verwendet, da dieses Spiel, obwohl es aus China stammt, über Japan in den Westen eingeführt wurde.
Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!
You need to reverse your vest. It's inside-out!
Your waistcoat is inside out. Put it on the right way round.
Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
As an electrician, I can earn just as much in my home country as in the west.
Gehen wir nach Westen.
Let's go west.
Von Westen her zieht starker Regen auf.
Heavy rain is sweeping in from the west.
Von Westen her zieht Regen in Schüben über das Land und lässt bis zum Vormittag die Ostküste hinter sich.
Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.
Vereinzelte Regenschauer lösen sich im Westen bald auf; den Rest des Tages ist es heiter und sonnig.
Patchy outbreaks of rain will soon fizzle out in the west, leaving the rest of the day bright and sunny.
Die Abwehr wahrte eine weiße Weste.
The defence kept a clean sheet.
Die Stürme kommen von Westen.
The storms come from the West.
Die Sonne des Ostens soll sich im Westen erheben.
The sun of the east shall rise in the west.
Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.
Israel is a land bordered on the west by the Mediterranean Sea.
Israel is a country bordered on the west by the Mediterranean Sea.
Wir fahren gen Westen.
We're heading west.
Peter trug etwas, was wie eine handgestrickte Weste aussah.
Peter was wearing what looked like a hand-knitted waistcoat.
Peter trug eine handgestrickte Weste über einem großväterlichen Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln.
Peter was wearing a hand-knitted waistcoat over a grandad shirt with the sleeves rolled up.
Englische Beispielsätze
You can put on your vest.
He put his vest on inside out.
You can put your vest on.
He took off his vest.
"It's best if you don't smoke. Have some chewing gum!" he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.
Tom always wears a life vest.
She wore a vest.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.
Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
I need to bring this suede vest to the dry-cleaner's.
Untergeordnete Begriffe
- Schwimmweste:
- life jacket
- Strickweste:
- cardigan