Was heißt »Weste« auf Esperanto?
Das Substantiv Weste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- veŝto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
Mi venas el malgranda urbo en la meza okcidento.
Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
Tiu insulo troviĝas okcidente de Japanio.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
Im Westen nichts Neues.
En okcidento nenio nova.
Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
Veŝto estas jako sen manikoj.
Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Eĉ, se la suno leviĝus en okcidento, mia opinio ne ŝanĝiĝus.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
Ich bin wild auf den Wilden Westen.
Mi ŝategas la Sovaĝan Okcidenton.
Verdammt; ich kann meine kugelsichere Weste nicht finden, und das passiert gerade jetzt, wo ich mich beeilen muss, weil die Bank in 5 Minuten geschlossen wird.
Damne; mi ne povas trovi mian kuglorezistan veŝton, kaj tio okazas ĝuste nun, kiam mi devas hasti, ĉar la bankon oni fermos post kvin minutoj.
Ehe der Skandal ruchbar wurde, schien der Bürgermeister eine weiße Weste zu haben.
Antaŭ ol disfamiĝis la skandalo, la urbestro ŝajnis havi tute purajn manojn.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
Sag lieber nicht, dass du aus dem Westen kommst; sag, dass du aus dem Land der Abendsonne kommst!
Prefere ne diru, ke vi venas el la okcidento; diru, ke vi venas el la lando de la vespera suno.
Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
La Okcidento skeptike observis la balotojn en Ruando.
Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
La celo de nia vojaĝo estas la montoj kaj fjordoj en la okcidento de Norvegio.
O blühender Raps! / Der Mond, er steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
Kolzo floranta! En oriento luno, sun' okcidente.
Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
Er zog nach Westen, nach Nashville, Tennessee um.
Li translokiĝis okcidenten al Nashville, Tennesee.
Er hat noch immer eine weiße Weste.
Li ankoraŭ havas blankan veŝton.
Ich verließ meinen Job und zog fort, so konnte ich mit einer sauberen Weste starten.
Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
Der Taifun bewegte sich nach Westen.
La tajfuno moviĝis okcidenten.
Dereinst geht uns're Welt zu Grunde, zu dieser oder jener Stunde, doch wenn du kannst, erleb' am besten den Untergang im reichen Westen!
Nia mondo pereos certe, je iu horo, senaverte, se venos tiu ĉi momento, pereu komforte – en la okcidento!
Die Sonne geht im Westen unter.
Suno subiras en la okcidento.
Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus la planon.
Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
Suno matene sin levas en la oriento kaj vespere ĝi sinkas en la okcidento.
Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
Deutschland liegt im Westen und bleibt es.
Germanujo situas en la okcidento, kaj daŭrigas tion.
Er richtete seinen Blick gen Westen.
Li direktis sian rigardon okcidenten.
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
Aliancaj armeoj atakis el la okcidento.
Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
Mi plenkreskiĝis en la okcidento de Ukrainujo.
Im Westen begrenzten blaue Bergrücken die Sicht.
En la okcidento bluaj montodorsoj limigis la vidon.
Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
Der Polizeibeamte trug eine kugelsichere Weste.
La policano surhavis kontraŭkuglan veŝton.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
Wir gehen nach Westen.
Ni iras okcidenten.
Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
Se vi volas viziti min refoje, mi al vi rekomendas surmeti netrapafeblan veŝton.
Das neue Jahr hat so lange eine weiße Weste, bis man sie anzieht.
La Nova Jaro havas tiom longe blankan veŝton, ĝis oni surmetas ĝin.
Der Wind weht von Westen her.
La vento blovas de la okcidento.
In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.
En Japanio kelkaj homoj farigas operacion al siaj okuloj por aspekti kiel okcidentanoj. Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun oni povas fari.
Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
La turo estis iomete klinita al la okcidento.
La turo iomete okcidenten kliniĝis.
Lasst euch nicht blenden vom Glanz, der aus dem Westen kommt. Lasst euch nicht beirren von diesem flüchtigen Schauspiel.
Ne blindiĝu pro la brilo, kiu venas el la okcidento. Ne lasu vin konfuzi per tiu ĉi pasema spektaklo.
Gehen wir nach Westen.
Ni iru okcidenten.
Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.
Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
Esperanto Beispielsätze
"Prefere ne fumu; prenu maĉgumon!" - li diris amike, ŝovante tri fingrojn en la poŝon de sia veŝto.
Untergeordnete Begriffe
- Strickweste:
- pulovero