Was heißt »Ver­se­hen« auf Italienisch?

Das Substantiv Ver­se­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • svista (weiblich)
  • distrazione (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.

Synonyme

Faux­pas:
passo falso
Feh­ler:
difetto
errore
sbaglio
Lap­sus:
lapsus
Pat­zer:
gaffe
papera
Schnit­zer:
granchio
intagliatore
svarione
ver­se­hent­lich:
accidentalmente

Antonyme

Ab­sicht:
intenzione
proposito

Italienische Beispielsätze

  • I film sono una buona distrazione.

  • Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.

Übergeordnete Begriffe

Feh­ler:
difetto
errore
sbaglio

Ver­se­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Versehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Versehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 353041, 951484, 1516909, 11578875 & 1432399. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR