Was heißt »Vergleich« auf Japanisch?
Das Substantiv Vergleich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 対比
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
君の答えを先生のと比較せよ。
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
太陽に比べると地球は小さい。
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
降伏するより死んだほうがましだ。
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
これと比較すると、あのほうがはるかによい。
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
ロンドンは東京に比べて小さい。
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。
Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
Im Vergleich zu Kyuushuu ist es in Hokkaido sehr kalt.
北海道は九州と比べるととても寒い。