Was heißt »Vergleich« auf Englisch?
Das Substantiv Vergleich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- comparison
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Compare your answers with the teacher's.
Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
Compare your sentence with the one on the blackboard.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
The earth is small in comparison with the sun.
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
It is a great improvement as compared with what it was last year.
Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
The comparison between the two was to his disadvantage.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
In comparison with this, that is far better.
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
Her method is far in advance of ours.
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
Compare your translation with the one on the blackboard.
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Vergleich die Kopie mit dem Original.
Compare the copy with the original.
Vergleiche die Fakten!
Compare the facts.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.
Profits have fallen by a third compared with the same period last year.
Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
Compared with his father he is lacking in depth.
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
In comparison with Tokyo, London is small.
Compared to Tokyo, London is small.
Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
Don't compare your children with others.
Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
As compared with his, my collection is nothing.
Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Dein Vergleich hinkt.
Your comparison is flawed.
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
Compared with his brother, he is not so tall.
Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
Compare your translation with his.
Ich mag diesen Vergleich nicht.
I don't like this comparison.
I don't like that comparison.
Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
Compare your answer with Tom's.
Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
Don't ever compare your wife to another woman.
Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.
Bob was somewhat chubbier than his brother.
Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.
I think this one is inferior to that in quality.
Das ist doch gar kein Vergleich!
There is no comparison.
Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
The village is now very different from what it was ten years ago.
Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
Compare the style of those letters.
Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
Compare this copy with the original.
Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.
Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.
In comparison with yours, my car is small.
Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
Our problems are nothing compared to his.
Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.
Our problems are nothing compared to theirs.
Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
It's nothing compared to what he did.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.
It's nothing compared to what he did to me.
Denken heißt Vergleichen.
To think means to compare.
Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein Besserer als du!
Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Dieser Mantel ist im Vergleich zu meinem minderwertiger.
This overcoat is inferior to mine in quality.
Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.
Compared to our house, his is a palace.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Vergleich dich nicht mit denen!
Don't compare yourself to them.
Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
Your problems are nothing compared to mine.
Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.
Tom's problems are nothing compared to Mary's.
Katrina ist jedoch gar kein Vergleich zu einem gewaltigen Orkan auf dem Saturn.
Katrina, however, cannot compare to a colossal hurricane on Saturn.
Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
This article is more interesting as compared to the previous one.
Wie fährt sich ein Lastwagen im Vergleich zu einem Pkw?
How different is driving a truck compared to driving a car?
Vergleiche sind schwer.
Comparisons are difficult.
Deutsche Bierbrauer konnten im ersten Halbjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr einen Verkaufszuwachs von 0,6 % oder 300 000 hl verbuchen.
Beer brewers in Germany have seen sales rise by 0.6 percent, or 300,000 hectoliters, in the first half of 2018 compared to the same period last year.
Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %.
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.
Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.
For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
Ein Vergleich beweist nichts.
A comparison proves nothing.
Ein Vergleich ist kein Beweis.
Comparison is not proof.
Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
Don't compare yourself to others.
Vergleiche, wie viel da war und wie viel übriggeblieben ist.
Compare how many there were with how many are left.
Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.
Tom is tired of being compared to his brother.
In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.
Meine Eltern behandeln mich im Vergleich zu meinem Bruder ungerecht.
My parents treat me unfairly compared to my brother.
Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
There's no comparison between this flat and the one I was in.
Es gibt wirklich keinen Vergleich.
There really is no comparison.
Vergleiche dich nicht mit anderen. Sei mit dir selbst und dem, was du hast, zufrieden.
Don't compare yourself to others. Be happy with who you are and what you have.
Ein Vergleich ist wie eine Brücke.
A simile is like a bridge.
Im Vergleich zu ihrem Mann sieht sie sehr jung aus.
She looks very young compared to her husband.
Vergleich dich nicht immer mit anderen.
Don't compare yourself to others constantly.
Wie sind die Zugverbindungen im Vergleich zu den anderen öffentlichen Verkehrsmitteln in der Gegend?
How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
„Der Kieferknochen bot uns die Möglichkeit des Vergleiches mit dem eng verwandter, vollständiger Flugsaurier, und davon ausgehend konnten wir gewissermaßen auf das Ganze schließen“, sagte Tim.
?What we are able to do with the jawbone was compare it to closely related pterosaurs that are complete, and essentially just extrapolate from there,” Tim said.
Wenn man alles Leben auf der Erde wiegt, machen, im Vergleich zu den Bäumen, den Regenwürmern oder gar den Viren, Milliarden von Menschen nicht viel aus.
When you weigh all life on Earth, billions of humans don’t amount to much compared to trees, earthworms or even viruses.
Da lässt sich doch gar kein Vergleich ziehen: das Original ist den Nachahmern haushoch überlegen.
They're not comparable – the original knocks the spots off the copyists.
Synonyme
Englische Beispielsätze
This table of comparison is out of date.
Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.
In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
My car looks shabby in comparison with his new one.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
Untergeordnete Begriffe
- Jahresvergleich:
- annual comparison
- Variantenvergleich:
- comparison of alternatives