Was heißt »Vergleich« auf Französisch?
Das Substantiv »Vergleich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- comparaison (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Compare tes réponses avec celles du professeur.
Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
Vergleiche deine Antwort mit Toms.
Compare ta réponse avec celle de Tom.
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
Compare ta traduction avec celle du tableau.
Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.
Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
Vergleich die Kopie mit dem Original.
Compare la copie à l'original.
Vergleiche die Fakten!
Compare les faits !
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.
Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
Dein Vergleich hinkt.
Ta comparaison ne tient pas.
Ta comparaison est bancale.
Ta comparaison cloche.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Comparez la traduction à l'original.
Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
Comparez votre traduction à la sienne.
Die Anzahl der Obdachlosen ist in Japan im internationalen Vergleich noch ziemlich gering.
Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.
Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.
Dieser Vergleich gefällt mir nicht.
Je n'aime pas cette comparaison.
Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.
Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!
Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
Warum machst du diesen Vergleich?
Pourquoi fais-tu cette comparaison ?
Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
Cet appartement n'a presque rien à voir avec celui dans lequel j'étais.
Im Vergleich zu gewissen Finanztransaktionen kommen mir normale Verbrechen fast wie Akte der Nächstenliebe vor.
Les assassinats sur la grande route me semblent des actes de charité comparés à certaines combinaisons financières.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.