Was heißt »Ver­ge­bung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­ge­bung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pardon (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.

Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.

Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.

Synonyme

Am­nes­tie:
amnistie
Barm­her­zig­keit:
charité
miséricorde
Er­bar­men:
apitoiement
commisération
compassion
miséricorde
pitié
Gna­de:
grâce
Mil­de:
clémence
Nach­sicht:
indulgence
tendresse
Ver­ständ­nis:
compréhension

Französische Beispielsätze

  • Viens et demande pardon à ton frère !

  • Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.

  • Oh, pardon !

  • Je veux que tu implores le pardon.

  • Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?

  • Encore une fois, pardon !

  • Autant mourir que lui demander pardon.

  • À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?

  • À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.

  • À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.

  • Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.

  • Je ne vous demande pas pardon.

  • Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.

  • Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme selon mon cœur.

  • Tu devrais demander pardon.

  • Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !

  • Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !

  • Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.

  • Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.

  • Je te demande pardon.

Vergebung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vergebung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vergebung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1460341, 10187792, 10101884, 9052052, 7982270, 7876472, 7477496, 6572649, 4531875, 3327099, 3327098, 2353294, 1968289, 1461306, 1461305, 1168316, 1036217, 1030448, 760464, 569809 & 553587. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR