Was heißt »Ver­äu­ße­rung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­äu­ße­rung (auch: Veräusserung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sale
  • disposal
  • alienation

Synonyme

Ab­ga­be:
contribution
duty
tax
Ab­satz:
break
heel
landing
paragraph
sales
Aus­ga­be:
emission
expenditure
issue
output
release
Aus­lie­fe­rung:
delivery
extradition
Ver­kauf:
selling
Ver­trieb:
sales
sales department

Englische Beispielsätze

  • This house is for sale.

  • Is your house for sale?

  • Chips are back on sale in the canteen.

  • For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.

  • I'm not at your disposal.

  • "Where did you get that lovely necklace from, Mary?" "I bought it at the jumble sale." "Did you really?"

  • "That's nice! Can I buy it?" asked a customer, referring to a vase. "It's not for sale, unfortunately," the shop assistant replied, smiling.

  • These items are not for sale.

  • Is this house for sale?

  • We'll be holding a clearance sale next week.

  • Your house is for sale.

  • Their house is for sale.

  • This warehouse is for lease, not for sale.

  • Remember that I'm not for sale, never! I despise such attempts at corruption – especially when the amount offered is so small.

  • Tom went to a charity shop to trawl through all the records they had for sale.

  • The concert sold out three hours after tickets went on sale.

  • Apples were on sale today, so I bought a lot of them.

  • That one isn't for sale.

  • Everything in this room is for sale.

  • Is the new model already on sale?

Ver­äu­ße­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Veräußerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Veräußerung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12172043, 12105973, 12065112, 11839206, 11042937, 11018121, 10871917, 10212319, 10176139, 10166099, 10164184, 10164181, 10158000, 10127870, 9977557, 9694844, 9694267, 9448650, 9443634 & 9004151. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR