Was heißt »Va­ni­tät« auf Spanisch?

Das Substantiv »Va­ni­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vanidad

Synonyme

Be­deu­tungs­lo­sig­keit:
insignificancia
insustancialidad
Nar­ziss­mus:
narcisismo
Ober­fläch­lich­keit:
superficialidad
Tri­vi­a­li­tät:
banalidad
trivialidad

Spanische Beispielsätze

  • La vanidad inventó el acelerador; la inteligencia, el freno.

  • Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.

  • ¡Vanidad de vanidades! – dice Cohélet –, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!

  • Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

  • La recepción fue una feria de la vanidad.

  • Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

Vanität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vanität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vanität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5127698, 4369536, 2792446, 2787323, 2740914 & 1460001. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR