Was heißt »Teig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Füllen Sie die Muffinform halbvoll mit Teig, geben Sie einen Teelöffel Nutella darauf und bedecken Sie es mit Teig.

Remplissez le moule à muffins à moitié de pâte puis ajoutez une petite cuillère de Nutella et recouvrez de pâte.

Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.

Roulez la pâte en un rectangle.

Vermengen Sie den Teig mit den Erbsen und den Zwiebeln.

Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.

Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.

Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.

Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.

J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.

Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.

Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.

Mein Pate knetet gerade den Teig.

Mon parrain est en train de malaxer la pâte.

Ich knete den Teig.

Je pétris la pâte.

Die Madeleineformen einfetten und den Teig hineingießen (aber nicht zu hoch, die Madeleines gehen auf!)

Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

Du rolltest den Teig aus.

Tu aplatissais la pâte.

Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.

Ajoutez ensuite trois œufs, cinq cuillères à soupe de lait concentré et le chocolat fondu et remuez jusqu'à obtenir une pâte lisse.

Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.

La pâte colle sur le plan de travail.

Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig.

L'argile en se gorgeant d'eau devient pâteuse.

Französische Beispielsätze

• Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.

• Ce gâteau aux prunes est confectionné à base de pâte brisée.

• Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.

• Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.

• J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.

• Vivre comme un coq en pâte.

• Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.

• Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.

• J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.

Untergeordnete Begriffe

Blät­ter­teig:

pâte feuilletée

Mür­be­teig:

pâte brisée

pâte sablée

Sau­er­teig:

levain