Was heißt »Taschentuch« auf Esperanto?
Das Substantiv »Taschentuch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- naztuko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
Purigu vian nazon per tiu naztuko.
Ich bügel meine Taschentücher.
Mi gladas miajn naztukojn.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
Ŝi purigis sian vizaĝon per poŝtuko.
Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.
Mama, wo ist mein Taschentuch?
Panjo, kie estas mia naztuko?
Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
Ŝi dece faldumis sian naztukon.
Wie viel kostet dieses Taschentuch?
Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.
Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
Malhavante kusenon, ŝi sufokis lin per tuko.
Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...
Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...
Ich zweckentfremde gerne Dinge. So nutze ich unter anderem ein Taschentuch für Krokodilstränen als Bettdecke.
Mi ŝatas aliceli aĵojn. Tiel mi interalie uzas tukon por krokodilaj larmoj kiel litkovrilon.
Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
Ŝi brodis siajn inicialojn sur blankan naztukon.
Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
Ŝi brodis liajn inicialojn sur blankan naztukon.
Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch.
Li viŝis sian nazmukon en poŝtukon.
Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
Prenu naztukon, via nazo ploras.
„Gib mir bitte ein Taschentuch!“ - „Nein, ich gebe dir kein Taschentuch, kauf dir selber eins!“
Bonvole donu al mi nazotukon! - Ne mi ne donas al vi nazotukon, vi aĉetu ĝin mem!
Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen?
Ĉu Maria intence postlasis ĉi tie sian poŝtukon?
Ĉu Maria postlasis sian nazotukon ĉi tie kun intenco?
Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
Mi purigas mian nazon per poŝotuko.
Mi purigas mian nazon per nazotuko.
Warum hast du so viele Taschentücher?
Kial vi havas tiom da poŝtukoj?
Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
Tom disfaldas grandan kvadratitan nazotukon.
Er nahm sein Taschentuch aus der Tasche, wischte sich die Nase und beugte sich dabei beinah bis zur Erde.
Li elpoŝigis sian nazotukon kaj viŝante la nazon sin klinis preskaŭ ĝis la tero.
Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
Er holte sein Taschentuch heraus.
Li elpoŝigis sian poŝtukon.
Tom machte eine Pause und wischte sich mit einem Taschentuch Schweißperlen von der Stirn.
Tom paŭzis kaj per poŝtuko forviŝis ŝvitoperlojn de sia frunto.
Die Taschentücher liegen in der Schublade.
La nazotukoj estas en la tirokesto.
Taschentücher befinden sich in der hinteren Abteilung.
La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
Ŝi elprenis poŝtukon kaj viŝis la frunton.
Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
Mein Taschentuch hat Löcher.
Mia naztuko havas truojn.
Mein Taschentuch ist blau.
Mia naztuko estas blua.
Ich habe kein Taschentuch.
Mi ne havas nazotukon.
Hier sind Taschentücher.
Jen la naztukoj.
Wo ist mein Taschentuch?
Kie estas mia poŝtuko?
Tom möchte ein kleines weißes Taschentuch.
Tomo volus blankan poŝtuketon.
Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
Tom hielt Marias Hand und reichte ihr Taschentücher zum Trocknen der Tränen.
Tomo tenis la manon de Manjo kaj prezentis al ŝi poŝtukojn por viŝi la larmojn.
Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
Mia poŝtuko estas en la poŝo de mia mantelo.
Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
Manjo viŝis la vizaĝon de Tomo per poŝtuko.
Haben Sie ein Taschentuch für mich?
Ĉu vi havas poŝtukon por mi?
Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
Hat jemand ein Taschentuch?
Ĉu iu havas poŝtukon?