Was heißt »Ta­schen­dieb« auf Französisch?

Das Substantiv »Ta­schen­dieb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pickpocket (männlich)
  • voleur à la tire (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.

Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.

Pass vor allem auf Taschendiebe auf.

Fais surtout attention aux pickpockets.

Vorsicht vor Taschendieben.

Méfiez-vous des voleurs à la tire.

Achte auf Taschendiebe.

Attention aux pickpockets.

Méfiez-vous des pickpockets.

Gib auf Taschendiebe acht, Ken.

Fais attention aux pickpockets, Ken.

Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.

La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.

Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.

Der Taschendieb verschwand in der Menge.

Le voleur à la tire disparut dans la foule.

Sei auf der Hut vor Taschendieben.

Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.

Soyez attentive aux voleurs à la tire.

Weibliche Wortform

Französische Beispielsätze

Tom fut victime d'un pickpocket.

Übergeordnete Begriffe

Dieb:
voleur
Straf­tä­ter:
délinquant

Taschendieb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Taschendieb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369984, 394259, 404619, 915259, 918323, 971138, 1514583, 1811360, 2031251 & 3468511. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR