Was heißt »Tap­fer­keit« auf Englisch?

Das Substantiv Tap­fer­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bravery
  • courage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.

I am filled with admiration for your bravery.

Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.

True bravery is quite another thing from bravado.

Seine Tapferkeit ist unerreicht.

He is unrivaled in bravery.

Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.

Ancient people liked to tell stories of bravery.

Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.

His bravery is worth respecting.

Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.

Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.

Ich bewundere eure Tapferkeit.

I admire your bravery.

Seine Tapferkeit ist lobenswert.

His bravery is worthy of praise.

Die stärkste Schachfigur wird Dame genannt, vielleicht weil sie uns an Penthesilea, Königin der Amazonen, erinnert, eine Kriegerin, deren Tapferkeit im Trojanischen Krieg verewigt wurde.

The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Feig­heit:
cowardice

Englische Beispielsätze

  • When congress once again voted for a speed limit of 100, I at least gathered the courage to disappear into the restroom.

  • Do you have the courage to do this?

  • Have the courage to defend your ideas!

  • I really admire your courage.

  • Tom didn't have the courage to break up with Mary.

  • Do you have the courage to do that?

  • We should have the courage to learn something new and to make mistakes.

  • Tom at last summoned the courage to tell Mary that he loved her.

  • Tom at last plucked up the courage to tell Mary that he loved her.

  • With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.

  • I'm thankful for this word! It did me good in this difficult hour and renewed my courage.

  • All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.

  • Submission requires moral courage.

  • He plucked up his courage and proposed to her.

  • He admired Tom's courage.

  • A pound of courage is worth a ton of luck.

  • Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.

  • Mary hoped that Tom would summon up the courage to kiss her.

  • Mary hoped that Tom would have the courage to kiss her.

  • Tom finally mustered up the courage to talk to Mary.

Übergeordnete Begriffe

Kar­di­nal­tu­gend:
cardinal virtue
Tu­gend:
virtue

Tap­fer­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tapferkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 391179, 1004388, 1523155, 1637847, 3152085, 3236018, 3344975, 3860287, 10475043, 11872682, 11701967, 11437784, 11147191, 10737825, 10703609, 10680727, 10657331, 10657330, 10641647, 10622066, 10459097, 10286373, 10172800, 10019073, 9040214, 8569575, 8201846, 8201844 & 8173539. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR