Was heißt »Taifun« auf Esperanto?
Das Substantiv Taifun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tajfuno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
Dum la nunjara aŭtuno okazos multaj tajfunoj.
Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
Die Kraft des Taifuns ließ nach.
La forto de la tajfuno malpliiĝis.
Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
Ni neniam forgesos la tagon kiam la tajfuno detruis la rikoltaĵon.
Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
Pro la tropika ŝtormo la lernejo estis fermita.
Durch den Taifun entstand viel Elend.
Per la tajfuno ekestis multa mizero.
Der Sturm wurde zum Taifun.
La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
Auf Japan kommt ein Taifun zu.
Tifono alproksimiĝas al Japanio.
Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
La tajfuno difektis nian tegmenton.
Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
Eĉ la plej forta viro ne povas haltigi tajfunon.
Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
Pro la tajfuno ni ne povis reiri al Tokio.
La tajfuno malhelpis nin reiri al Tokio.
Der Taifun traf den Bezirk Kanto.
La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
Pro la uragano Tom ne povis iri al la lernejo.
Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
Der Taifun bewegte sich nach Westen.
La tajfuno moviĝis okcidenten.
Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
La uragano moviĝis okcidenten.
Der Taifun zerstörte viele Häuser.
La tajfuno detruis multajn domojn.
Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
La tropika ŝtormo kaŭzis grandan domaĝon en la vilaĝo.
Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.
La tajfuno malebligas la forflugon de nia aviadilo.
Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
Nach einem Taifun und andauerndem Starkregen unterbrach eine Mure die Stromversorgung in der philippinischen Hauptstadt Manila.
Post tajfuno kaj kontinua pluvego kotoŝtona fluo interrompis la elektroprovizon de partoj de la filipina ĉefurbo Manilo.
Ausgelöst durch den Taifun Saola und andauernden Starkregen, verursachte eine Mure in der philippinischen Hauptstadt Manila den Tod von zwölf Menschen.
Kaŭzita de la tajfuno Saola kaj kontinua pluvego, kotoŝtona fluo rezultigis la morton de dek du homoj en la filipina ĉefurbo Manilo.
Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
Ekster la domo furiozis tajfuno kaj bruis la oceano.
Dieser Taifun entstand irgendwo über den Meeren vor den Küsten Chinas.
Tiu tajfuno ekestis ie super la maroj antaŭ la bordoj de Ĉinio.
Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
Tajfunoj okazas precipe inter majo kaj oktobro.
Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
Japanio estas ĉiujare trafita de tajfunoj.
Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
La tropika ŝtormo tre difektis la kultivaĵojn.
Der Taifun nähert sich Japan.
La tajfuno proksimiĝas al Japanio.
Taifune sind sehr gefährlich.
Tifonoj estas tre danĝeraj.
Synonyme
- Trombe:
- trombo
- Wasserhose:
- trombo
Antonyme
- Flaute:
- senventeco
- Hurrikan:
- uragano
- Zyklon:
- ciklono