Was heißt »Taifun« auf Japanisch?
Das Substantiv Taifun lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 台風
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
この秋は台風が多い。
Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
台風で本土との通信が絶えた。
Die Kraft des Taifuns ließ nach.
台風の勢いはおとろえた。
Die Kraft des Taifuns nahm zu.
台風が勢いを増した。
Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
台風は多大の被害を与えた。
Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
今年の秋は台風が少なかった。
Der Baum fiel im Taifun um.
その木は台風で倒れた。
Der Schaden durch den Taifun war immens.
その台風の被害は甚大であった。
Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Durch den Taifun entstand viel Elend.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
台風のために私達は東京へ帰れなかった。
Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
Alljährlich wird Japan von Taifunen heimgesucht.
毎年、日本には台風が上陸します。
Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
その台風でたいへんな洪水になった。
In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
新聞によると台風がやってくる。
Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.
台風のため沖縄へ旅行できなかった。
„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen!
この台風の中全裸で外に出てみたい。
Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!
台風が来るから気をつけてね。
Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
日本は毎年台風に見舞われる。
Wird Taifun Nummer 12 wohl die Kyūshū-Region treffen?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?
台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
かなり多くの家が台風で壊された。
„Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“
「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
Der Taifun ist vorbei.
台風は去った。
Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt?
台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.
ニュースによると、明日は台風だということだ。
Wegen des Taifuns fiel die Schule aus.
台風のため学校が休みになった。
Wie sollte man sich während eines Taifuns verhalten?
台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.
台風の余波で２日間停電した。
Synonyme
Antonyme
- Hurrikan:
- ハリケーン