Was heißt »Ta­ges­licht« auf Englisch?

Das Substantiv Ta­ges­licht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • daylight

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.

Such secrets are always eventually revealed.

Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.

Daylight in the room was dwindling.

The light of day was fading from the room.

Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.

A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.

Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.

Very large windows assure abundant natural daylight.

Alles kommt schließlich ans Tageslicht.

Everything comes to light in the end.

Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.

All plants need water and daylight.

Es war Viertel vor sechs am Morgen, und durch die Plexiglasdachfenster der Fabrik schien schon das Tageslicht herein.

It was quarter to six in the morning, and daylight was already coming in through the factory's perspex roof lights.

Das Tageslicht schwindet draußen langsam.

Daylight is slowly fading outside.

Das Tageslicht verblasste.

The light of day faded.

Synonyme

Son­nen­licht:
sunlight

Antonyme

künst­lich:
artificial
Licht:
light

Englische Beispielsätze

  • He had his car stolen in broad daylight.

  • It was broad daylight when I woke up.

  • A gang of three robbed the bank in broad daylight.

  • I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.

  • The burglar broke into the post office in broad daylight.

  • An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

  • Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.

  • Tom got home just before daylight.

  • It happened in broad daylight.

  • Seen in broad daylight, the leader of the flock is nothing more than a sheep.

  • Is it already dark where you are? It's still daylight here.

  • Those doughnuts cost a crown each? That's daylight robbery!

Übergeordnete Begriffe

Licht:
light
Son­ne:
sun
sunne
Tag:
day

Ta­ges­licht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tageslicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tageslicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 927528, 1627212, 2577023, 3584741, 3584751, 5983694, 10458336, 11563912, 11629702, 12132305, 299980, 247106, 72657, 43751, 19198, 1317405, 3076563, 3088530, 9460730, 9994669, 10730983 & 10987901. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR