Was heißt »Ta­b­let­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich muss noch meine Tabletten nehmen.

Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.

Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.

Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.

Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.

Mi ne povas engluti tiujn pastelojn sen trinki iom da akvo.

Ich brauche Tabletten zum Schlafen.

Mi bezonas pilolojn por dormi.

Mi bezonas dormigajn pilolojn.

Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.

Ĉiam kiam li prenas la tablojdojn kontraŭ alta sangopremo, li eklaciĝas.

Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.

Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.

Deine Tablette liegt auf der Ablage.

Via tablojdo kuŝas sur la deponejo.

Wir haben seine Antibiotika heute oralisiert. Ab jetzt bekommet er sie als Tablette statt als Infusion.

Ni hodiaŭ transiris al perbuŝaj antibiotikoj por li. De nun li ricevas ĝin kiel pilolon anstataŭ enfluigo.

Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.

Tiuj piloloj estas malfacile gluteblaj.

Malfacilis gluti tiujn pilolojn.

Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.

Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.

Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

En la hospitalo mi ricevis du tablojdojn, sed mi ne uzis ilin.

Durch diese Tablette wird der Körper entwässert.

Per tiu ĉi tablojdo la korpo estas senakvigita.

Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

Solvu la tablojdon en glaso da akvo.

Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.

Kvankam mi jam dufoje glutis po du pilolojn, mia kapdoloro ne malfortiĝis.

Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.

Flirto estas kvazaŭ pastelo: neniu kapablas precize antaŭvidi la kromefikojn.

Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.

La pilolo, kiun mi ĵus prenis, ŝajne jam efikas.

Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.

Kiam mi revenis kun tablojdo kaj glaso da akvo, ŝi jam dormis.

Nehmt zwei von diesen roten Tabletten.

Prenu du el tiuj ruĝaj piloloj.

Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trinke!

Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.

Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!

Ne forgesu preni viajn pilolojn!

„Hast du deine Tabletten heute schon genommen?“ – „Das hätte ich fast vergessen. Danke, dass du mich daran erinnerst!“

"Ĉu vi jam prenis viajn pilolojn hodiaŭ?" – "Tion mi preskaŭ forgesis. Dankon pro via memorigo pri tio!"

Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!

Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.

Ich habe eine Tablette geschluckt.

Mi englutis pilolon.

Mi glutis pilolon.

Warum müssen diese Tabletten eigentlich immer Nebenwirkungen haben?

Kial do tiuj pasteloj ĉiam devas havi kromefikojn?

Fernsehen ist fabelhaft. Man bekommt nicht nur Kopfschmerzen davon, sondern erfährt auch gleich in der Werbung, welche Tabletten dagegen helfen.

Televido estas fabela. Oni ne nur ricevas kapdoloron de ĝi, sed ankaŭ spertas samatempe en la reklamado, kiuj tablojdoj helpas kontraŭ ĝi.

Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.

Se vi malfacile sukcesas engluti la pilolojn, mi dispecigas ilin por vi.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

Tom ja diras, ke li fartas bone, sed sekrete li prenas gutojn kaj pilolojn, pensante, ke ni ne rimarkas tion.

Für manche Menschen ist eine Umarmung ein wirksameres Heilmittel als jede Tablette.

Por iuj homoj, brakumo estas pli efika rimedo ol ajna tablojdo.

Sinnverwandte Wörter

Dra­gee:

draĝeo

Pas­til­le:

pastelo

Übergeordnete Begriffe

Me­di­ka­ment:

medikamento