Was heißt »Storch« auf Französisch?

Das Substantiv »Storch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • char
  • cigogne (weiblich)
  • bagnole (weiblich)
  • minoune (weiblich)
  • sage-femme (weiblich)
  • chaste-femme (weiblich)
  • fille (weiblich)
  • nana (weiblich)
  • nénette (weiblich)
  • poule (weiblich)
  • poulette (weiblich)
  • blonde (weiblich)
  • flouche (weiblich)
  • fumelle (weiblich)
  • échassier (männlich)
  • lion (männlich)
  • usagé (männlich)
  • bazou (männlich)
  • baz (männlich)
  • cancer (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie wäre es, wenn wir uns in Störche verwandelten?

Comment ce serait si nous étions transformés en cigognes ?

Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.

En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.

Wohin fliegen die Störche im Herbst?

Où vont les cigognes en automne ?

Synonyme

Klap­per­storch:
cigogne blanche
Weiß­storch:
cigogne blanche

Antonyme

Grei­sin:
femme
vieillarde
vieille

Französische Beispielsätze

  • Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.

  • Ma fille a eu une commotion cérébrale.

  • Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.

  • « Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.

  • J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !

  • La fille à côté est très belle.

  • J'aime une fille mais elle a des petits seins.

  • Il a offert une robe à sa fille.

  • La fille sur la photo est en train de sourire.

  • Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.

  • Elle n'est pas le genre de fille que tu te figures.

  • Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.

  • Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

  • Les parents de la fille accédèrent à sa demande.

  • Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?

  • La fille n'a malheureusement presque rien à manger.

  • Ma sœur est la marraine de ma fille.

  • La fille dont je t'ai parlé réside ici.

  • Mon père est mort d'un cancer des poumons.

  • T'es une fille marrante.

Übergeordnete Begriffe

Vo­gel:
oiseau
Zug­vo­gel:
oiseau migrateur

Untergeordnete Begriffe

Nim­mer­satt:
tantale africain
tantale ibis
Schwarz­storch:
cigogne noir
Weiß­storch:
cigogne blanche

Storch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Storch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Storch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1046138, 3106835, 6376977, 1070334, 1070990, 1073364, 1077461, 1078563, 1049816, 1080343, 1081806, 1084980, 1042035, 1089382, 1089393, 1035737, 1102069, 1102608, 1103554, 1103802, 1104501, 1106186 & 1110461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR