Was heißt »Storch« auf Spanisch?

Das Substantiv Storch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cigüeña (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.

Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.

Der Storch ist ein Watvogel.

La cigüeña es un ave zancuda.

Ich begann die Störche mit anderen Augen zu sehen, nachdem ich „Der geteilte Visconte“ von Italo Calvino gelesen hatte.

Empecé a ver a las cigüeñas con otros ojos desde que leí "El vizconde demediado" de Italo Calvino.

Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.

Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.

Hier sind die Moskitos so groß wie Störche.

Los mosquitos aquí son tan grandes como cigüeñas.

Die Moskitos sind hier groß, so wie Störche.

Los mosquitos aquí son grandes, como cigüeñas.

Synonyme

Weiß­storch:
cigüeña blanca

Antonyme

Grei­sin:
anciana

Spanische Beispielsätze

La madre cigüeña se acostó sobre los huevos y estaba bastante segura de una eclosión feliz.

Übergeordnete Begriffe

Schreit­vo­gel:
ciconiformes
Vo­gel:
ave
pájaro
Zug­vo­gel:
ave de paso
ave migratoria

Untergeordnete Begriffe

Schwarz­storch:
cigüeña negra
Weiß­storch:
cigüeña blanca

Storch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Storch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Storch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 535831, 6034953, 7893587, 7895538, 8825318, 8825326 & 3749106. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR