Was heißt »Sonnenlicht« auf Esperanto?
Das Substantiv Sonnenlicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sunlumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
Fruktoj malboniĝas en la sunlumo.
Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
„Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
"Mi trovas korpajn traboraĵojn abomenaj!", indignis la adrete vestita sinjorino, kaj ŝiaj multekostaj oraj orelringoj scintilis en la sunlumo.
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
Foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.
Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
La montetoj estas mergitaj en sunlumon.
Das Sonnenlicht schwebt über dem Gewölk des Junis... Komm hierher zu mir!
Sunlumo ŝvebas super juninubaro... Venu ĉi tien!
Ich glaube, dass wenn der Tod unsere Augen schließt, wir in einem Lichte stehen, von welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Mi kredas, ke, kiam la morto fermos niajn okulojn, ni estos en lumo, de kiu nia sunlumo estas nur la ombro.
Algen nutzen Sonnenlicht, Wasser und Kohlendioxid wirksamer aus als andere Pflanzen.
Algoj eluzas sunlumon, akvon kaj karbonduoksidon pli efike ol aliaj plantoj.
Zwischen den Bäumen konnten sie einen Augenblick lang das im Sonnenlicht glitzernde Wasser des Waldsees ausmachen.
Inter la arboj ili dum momento distingis la sunlume brilantan akvon de la arbara lago.
Das Sonnenlicht blendet meine Augen.
La suna lumo blindigas miajn okulojn.
Ich mag das angenehm sanfte und glutlose Sonnenlicht eines heiteren Herbsttages.
Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.
Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
Onidire sunlumo estas la plej bona malinfektilo.
Ein naturgemäßes, klimagemäßes und umweltgerechtes Design muss mit den Naturerscheinungen, wie Klima, Oberfächenform und Sonnenlicht im Einklang stehen.
Laŭnatura, laŭklimata aŭ laŭmedia dezajno devas esti en akordo kun la naturaj fenomenoj, ekzemple klimato, terenoformo kaj sunlumo.
Helles Sonnenlicht drang in das Häuschen, um seinen erwachenden Bewohnern einen Gruß des frischen Morgens zu überbringen.
Hela sunlumo penetris en la dometon por transdoni al ĝiaj eldormiĝantaj loĝantoj saluton de la freŝa mateno.
Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv.
La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.
Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
Sonnenlicht kann Wasser aufheizen.
Sunlumo povas varmigi akvon.
Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
Ĉi tiu ĉambro ne ricevas sufiĉe da suna lumo.
Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.
Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
Er trat blinzelnd ins Sonnenlicht.
Li palpebrumante aperis en la sunlumo.
Die Pflanze braucht mehr Sonnenlicht.
La planto bezonas pli da sunlumo.
Esperanto Beispielsätze
La rozo, lilio, kolombo, sunlumo, jen kiujn mi amis en amvoluptumo, ne amas plu ilin, amas ŝin nuran, la fajnan, la puran, la gracistaturan. Ŝi, fonto de amo, estas en sumo mem rozo, lilio, kolombo, sunlumo.
Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
Übergeordnete Begriffe
- Licht:
- lumo