Was heißt »Singapur« auf Japanisch?
Das Substantiv Singapur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- シンガポール (Shingapōru)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Singapur ist die Hauptstadt von Singapur.
シンガポールはシンガポールの首都だ。
Die Hauptstadt von Singapur ist im Prinzip die Stadt Singapur. Eigentlich gibt es aber keine Hauptstadt, weil es sich um einen aus nur einer Stadt bestehenden Stadtstaat handelt.
シンガポールの首都は、建前上シンガポール市となっているが、実際は１つの都市から構成された都市国家なので首都は存在しない。
Ich komme aus Singapur.
シンガポールから来ました。
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
In Singapur bestraft man Verbrecher durch Auspeitschen.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
シンガポールは中国語では「新加坡」という。
Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was!
シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。
Es will mir irgendwie nicht einleuchten, warum der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur eine, der zwischen Japan und Vietnam aber zwei Stunden beträgt.
日本とシンガポールとの時差は１時間なのに、日本とベトナムの時差が2時間なのはどうしても納得がいかない。
Singapur ist ein Stadtstaat.
シンガポールは都市国家だ。
Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
Singapur ist das reichste Land Asiens.
シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
Singapur ist ein Land, das kleiner als die Stadt New York ist.
シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
Singapur ist ein Land, das kleiner als New York ist.
シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
Singapur war ein armes Land.
シンガポールは貧しい国だった。
Die Stadt Singapur ist die Hauptstadt des gleichnamigen Staates.
シンガポール市はシンガポール共和国の首都です。
In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
Übergeordnete Begriffe
- Staat:
- 国家