Was heißt »Sein« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Seu desejo é ir para a América.

Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.

Seu cão o segue para onde quer que ele vá.

Sein Fahrrad ist blau.

A bicicleta dele é azul.

Sein Egoismus regt mich auf.

O egoísmo dele me enerva.

Sein Name ist im ganzen Land bekannt.

Seu nome é conhecido em todo o país.

Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.

Seu fracasso levou-o à renúncia.

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Sua perna machucada começou a sangrar de novo.

Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.

O objetivo dele é tornar-se médico.

Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.

Seu único filho foi morto em um acidente de carro.

Sein Vater nennt ihn "Tom".

Seu pai o chama de "Tom".

Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.

O crime dele merecia a pena de morte.

Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.

O patrão dele o demitiu ontem.

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.

Seu objetivo é se tornar um professor.

Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.

Seu objetivo é ser um cantor profissional.

Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.

A vida dele é um exemplo moral para todos.

Sein Wort ist Gesetz.

A palavra dele é lei.

Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.

Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.

Sein Zustand hat sich verschlechtert.

Sua situação piorou.

Sein Name klingt vertraut.

Seu nome soa familiar.

Sein Wagen ist zwei Jahre alt.

O carro dele tem dois anos.

Sein Französisch wird Stück für Stück besser.

Seu francês melhora pouco a pouco.

Sein einziger Freund ist der Wein.

O vinho é o único amigo dele.

Seu único amigo é o vinho.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.

Sein Haus liegt am Meer.

A casa dele fica à beira-mar.

Der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein ist illusorisch.

A diferença entre ser e não-ser é ilusória.

Sein Onkel ist ein berühmter Arzt.

Seu tio é um médico famoso.

Sein Artikel wurde heute veröffentlicht.

Seu artigo foi publicado hoje.

O artigo dele foi publicado hoje.

Sinnverwandte Wörter

Sei­en­des:

ente

Portugiesische Beispielsätze

• Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

• David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

• Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.

• Meu computador tem que me ser útil para algo.

• Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

• A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.

• Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.

• Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

• Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.

• Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.

• Ele parece ser rico.

• O acidente me ensinou a ser cuidadoso.

• Sou alguém que aprendeu a ser o que é.

• Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.

• Eu queria ser tão jovem quanto você.

• Não pode ser verdade.

• Parecia ser uma boa ideia.

• Suportar pode ser insuportável.

• Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.

• O cão pode ser preparado de diversas maneiras.