Was heißt »Sein« auf Italienisch?
Das Substantiv Sein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- essere (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Sein Vater ist Polizist.
Suo padre è poliziotto.
Sein Haus steht zum Verkauf.
La sua casa è in vendita.
Sein Gedächtnis erstaunt mich.
La sua memoria mi sorprende.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Sein Garten ist ein Kunstwerk.
Il suo giardino è un'opera d'arte.
Sein Laden ist immer voller Kunden.
Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
Sein Traum ist wahr geworden.
Il suo sogno si è avverato.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
Suo fratello è morto il mese scorso.
Sein Vortrag ist sehr lang.
La sua lezione è molto lunga.
Sein Haus war klein und alt.
La sua casa era piccola e vecchia.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Suo figlio ha otto anni.
Sein Haus ist sehr modern.
La sua casa è molto moderna.
Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Ho il suo nome sulla punta della lingua.
Io ho il suo nome sulla punta della lingua.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Suo padre lo chiama "Tom".
Sein Benehmen war theatralisch.
Il suo comportamento era teatrale.
Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
Il suo aereo non è ancora arrivato in aeroporto.
Sein Bruder ist geduldiger als er.
Suo fratello è più paziente di lui.
Sein Haus stand in Flammen.
La sua casa era in fiamme.
Sein Finger blutet.
Il suo dito sanguina.
Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
Suo figlio è stato ucciso in un duello.
Suo figlio venne ucciso in un duello.
Sein Lächeln beruhigte sie.
Il suo sorriso la tranquillizzò.
Sein Sohn ist ein Genie.
Suo figlio è un genio.
Sein Leben verlief ohne Probleme.
La sua vita procedeva senza problemi.
Sein Vater war Polizist.
Suo padre era un poliziotto.
Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
Sein Auto hat keine Räder.
La sua macchina non ha le ruote.
Sein Wort ist Gesetz.
La sua parola è legge.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Le sue condizioni sono peggiorate.
Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
Il suo desiderio era andare in America.
Sein Buch ist sehr interessant.
Il suo libro è molto interessante.
Sein Onkel wirkte reich.
Suo zio sembrava ricco.
Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
Il suo cane lo segue ovunque vada.
Sein bester Freund stieß ihn in die Rippen.
Il suo migliore amico gli diede una gomitata nelle costole.
Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
Il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.
Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
Suo fratello è un dottore molto capace.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
La sua diligenza gli ha portato il successo.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
La sua argomentazione si basava su fatti.
Sein Haar ist ergraut.
I suoi capelli sono brizzolati.
Sein Sohn ist krank.
Suo figlio è malato.
Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt.
Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
Sein Tod wurde von allen beweint.
La sua morte fu pianta da tutti.
La sua morte è stata pianta da tutti.
Sein Artikel hat mich enttäuscht.
Il suo articolo mi ha delusa.
Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
Suo padre era senatore negli Stati Uniti.
Sein Leichnam wurde nie gefunden.
Il suo corpo non è mai stato trovato.
Il suo corpo non fu mai trovato.
Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
Sein Cousin lebt in Amerika.
Suo cugino vive in America.
Sein Haus liegt am Meer.
La sua casa è in riva al mare.
Sein Zug hatte Verspätung.
Il suo treno era in ritardo.
Sein hauptsächliches Lebensziel ist es, Geld zu verdienen.
Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.
Sein Name ist Muhammad.
Il suo nome è Muhammad.
Sinnverwandte Wörter
- Dasein:
- esistenza
- Seiendes:
- ente
Italienische Beispielsätze
È troppo bello per essere vero.
Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
Non può essere vero.
Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
Deve essere americano.
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
Preferisco essere povero che essere ricco.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
La mia bici ha bisogno di essere riparata.
Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
L'uomo è condannato a essere libero.
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
La realtà può essere descritta, non conosciuta.
Il cacao può essere molto amaro.
Quel racconto non può essere vero.
Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.
Mi ha raccontato una scusa per non essere stato presente alla festa.