Was heißt »Schweiz« auf Esperanto?
Das Substantiv Schweiz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Svislando
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Schweiz ist ein neutrales Land.
Svislando estas neŭtrala lando.
Svisujo estas neŭtrala lando.
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
Estas multe da vidindaĵoj en Svislando.
Er ist in die Schweiz gefahren.
Li iris al Svislando.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
Die Schweiz ist ein schönes Land.
Svislando estas bela lando.
Svisujo estas bela lando.
Wurde das in der Schweiz hergestellt?
Ĉu tio estas produktita en Svislando?
Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
Italujo limas norde al Svislando.
Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
Mi ŝatus vojaĝi en Svislandon.
Mi ŝatus vojaĝi en Svisujon.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
Rilate Svisujon, ĉu vi jam vintre estis tie?
Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
Mia deziro estas viziti Svislandon.
Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
Der Lilienstein ist ein Tafelberg in der Sächsischen Schweiz, dem deutschen Teil des Elbsandsteingebirges.
Lilienstein estas tablomonto en la Saksa Svislando, la germana parto de la Elba Grejsmontaro.
Das in Deutschland als Jagdschein bekannte Dokument nennt man in der deutschsprachigen Schweiz Jagdpatent.
La dokumenton konatan en Germanujo kiel ĉasateston, oni nomas en la germanlingva Svislando ĉaspatento.
Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
Mono sola ne sufiĉas, se ĝi ne en Svisi' troviĝas.
Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
Ŝanhajo havas pli da loĝantoj, ol Svisujo.
Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?
Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?
Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
Ĝeneva Lago estas la plej granda de Svisujo.
Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
Mia patrino volas, ke mi studu en Svislando.
Wie viele Amtssprachen hat die Schweiz?
Kiom da oficialaj lingvoj estas en Svislando?
Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
Svislando estas la lando de la fervojoj.
Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
Svislando rifuzis la konstruadon de minaretoj sur sia teritorio.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
La horloĝo estas farita en Svisujo.
Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
Bazelo estas la trie plej granda urbo de Svislando.
Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
Ĝenevo estas la due plej granda urbo de Svislando.
Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.
Zuriko estas la plej granda urbo en Svislando.
Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
Ĝenevo estas, post Zuriko, la due plej granda urbo en Svislando.
Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
Zuriko, kiu estas la plej granda urbo de Svisio, estas bela kaj ĉarma vojaĝocelo.
Natürlich ist die Schweiz kein paradiesisches Land, wenngleich man auch gelegentlich versucht, es als ein solches darzustellen.
Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.
Diese Gegend hier wird Fränkische Schweiz genannt.
Ĉi tiu regiono nomiĝas Franka Svisujo.
Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?
Ĉu Germanio kunhavas landlimon kun Svislando?
Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
Die Schweiz ist arm an Bodenschätzen, aber reich an Naturschönheiten.
Svislando estas malriĉa je tertrezoroj, sed riĉa je naturaj belaĵoj.
Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.
La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
Die Schweiz ist nicht Schweden.
Svisio ne estas Svedio.
Svislando ne estas Svedujo.
Besucher der Schweiz bewundern die Alpen.
Kiu vizitas Svisujon, admiras Alpojn.
Ich komme bekanntlich aus der Schweiz, da heißen die Berge Alpen. In Bremen heißen sie Schulden.
Mi venas kiel konate de Svislando, tie oni nomas la montojn alpoj. En Bremeno ili nomas ŝuldoj.
Er kommt aus der Schweiz.
Li venas el Svisujo.
Die Schweiz war während des Krieges neutral.
Svislando estis neŭtrala dum la milito.
Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
Zuriko estas urbo en Svislando.
Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.
Jam dum multaj jaroj Svisio estas lando de enmigrado.
Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Tomo forlasis Francujon por loĝi en Svislando.
Ich bin aus der Schweiz.
Mi estas el Svislando.
Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
Ŝia onklo loĝas en Svisujo.
Sein Onkel lebt in der Schweiz.
Lia onklo vivas en Svislando.
In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.
En la svislanda urbo Zuriko la polichundoj nun estas provizataj per specialaj piedvestoj protektantaj iliajn piedojn kontraŭ la strata varmego.
Ich bin in der Schweiz geboren.
Mi naskiĝis en Svislando.
In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
Grenzt Deutschland an die Schweiz?
Ĉu Germanujo limas al Svisujo?
Ĉu Germanujo limas al Svislando?
Ĉu Germanio limas al Svisio?
Die Schweiz ist da, wo sich Fuchs und Nerz gute Nacht sagen.
Svislando estas tie, kie vulpo kaj lutreolo diras bonan nokton.
Esperanto Beispielsätze
Ĉu ili nun disponeblas en la tuta Svislando.