Was heißt »Schwalbe« auf Esperanto?
Das Substantiv Schwalbe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hirundo
- hirundedoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
Hirundo flugas rapidege.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief.
Antaŭ pluvo hirundoj flugas malalte.
Die Schwalben führen mit vier zu eins.
La Hirundoj venkas per kvar je unu.
Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.
La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
Schwalben fliegen am Himmel.
Hirundoj flugas en la ĉielo.
Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
Antaŭ vintriĝo la hirundoj flugas suden.
Antaŭ ol venas vintro, hirundoj flugas en la sudon.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Dudek du pepantaj hirundoj ŝvebas inter la dudek du oscilantaj branĉoj de prunarbo.
Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit.
La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco.
Die Schwalben kommen im Frühling an.
La hirundoj alvenas printempe.
Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
Eine Schwalbe fliegt hinauf in die Wolken.
Hirundo flugas alten inter la nuboj.
Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
Hirundo flugas super la tegmento.
Mein Herz ist ein Nest für dich, meine kleine Schwalbe!
Mia koro estas por vi nesto, hirundeto mia!
Übergeordnete Begriffe
- Singvogel:
- kantobirdo