Was heißt »Schmied« auf Esperanto?
Das Substantiv Schmied (veraltet: Schmid & Schmidt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ferforĝisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
La forĝisto laboras en sia forĝejo.
Die Zwerge sind gute Schmiede.
La nanoj estas bonaj forĝistoj.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
Ĉiuj ni tre bone konas nian kolegon Forĝisto.
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.
Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la forĝistidon.
Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la filon de la forĝisto.
Prefere iru al la forĝisto, ne al la filo de la forĝisto.
Es steckt darin ein Körnchen Wahrheit; ich beschäftige mich von Zeit zu Zeit mit dem Schmieden von Versen.
Estas eta ono da vero en tio; mi kelkajn fojojn okupas min per versoforĝado.
Da bist du vor der rechten Schmiede!
Tie vi estas antaŭ la ĝusta forĝejo!
Vor einer richtigen Schmiede wird man richtig beschlagen.
Antaŭ konvena forĝejo oni estas konvene ferumata.
Eine Rüstung ist die Kleidung eines Mannes, dessen Schneider ein Schmied ist.
Kiraso estas la vestaĵo de viro, kies tajloro estas forĝisto.
Pflück die Rose, wenn sie blüht! Schmiede, wenn das Eisen glüht!
Pluku rozon, dum ĝi floras! Forĝu feron, dum ĝi ardas!
Der Schmied hat einen dicken Kittel aus Leder.
La forĝisto havas dikan kitelon el ledo.
Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.
Nicht der Hammer schmiedet das Eisen, sondern der Schmied.
Ne la martelo, sed la forĝisto forĝas la feron.
Tom ist Schmied.
Tomaso estas forĝisto.
Jeder ist seines Schicksals Schmied.
Ĉiu homo estas la forĝisto de sia propra sorto.
Mein Urgroßvater war Schmied.
Mia praavo estis forĝisto.
Sinnverwandte Wörter
- Schlosser:
- forgisto
Übergeordnete Begriffe
- Handwerker:
- metiisto