Was heißt »Schiffbruch« auf Französisch?
Das Substantiv »Schiffbruch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- naufrage (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch: rette sich wer kann!
Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.
Nous avons toujours tous ensemble pendant des années, navigué sur les mêmes flots, tantôt au sommet de la vague, tantôt au creux ; même les naufrages ne nous ont jamais séparés.
Ich hoffe, das Schiff erleidet keinen Schiffbruch in dem Unwetter, das sich ankündigt.
J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
Synonyme
- Bauchlandung:
- atterrissage train rentré
- Bruchlandung:
- atterrissage en catastrophe
- Fehlschlag:
- coup manqué
- Flop:
- fiasco
- Misserfolg:
- échec
- Rückschlag:
- revers
- Scheitern:
- échec
- Schlappe:
- défaite