Was heißt »Scherz« auf Ungarisch?

Das Substantiv Scherz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es war nur ein Scherz.: Ez csak tréfa volt.
Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.: A viccelődéseddel túllőttél a célon.; Az élcelődéseddel túl messzire mentél.
Soll das ein Scherz sein?: Ez vicc akar lenni?
Ist das ein Scherz?: Ez valami vicc?
Das ist kein Scherz!: Ez nem tréfa.
Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.: Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.
Nun, das war natürlich ein Scherz.: Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt.
Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.: Először azt hittem, hogy csak viccelődik.
Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.: A viccelődésével oldotta a feszültséget a teremben.
Seine Scherze schmerzen.: Rosszul esnek a viccei.
„Jürgen, das war ein Witz! Verstehst du? Ich hab nur Spaß gemacht.“ – „Da kann ich leider nicht darüber lachen. Deine blöden Scherze stehen mir echt bis daher!“: Ez vicc volt, Jürgen! Érted? Csak ugrattalak. - Ezen én nem tudok nevetni sajnos. Eddig vagyok a hülye vicceiddel!
Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.: Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.

Ez a vicc nem vidám.
Ez nem vicc.
Ez a vicc nem tetszik nekem.
Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.
Ez egy vicc.
Ez a vicc nem mulatságos.
Ez szakállas vicc.
Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc.
Véleményem szerint, az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, nem vicc.
Ez csak vicc volt.
Ez csak egy vicc volt.
Jó vicc!
A vicc mulatságos volt.
Ez csak egy vicc.
Ez egy régi vicc.
Ez egy szakállas vicc.
Ez hülye vicc volt.
Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan beszél.
Kezdetben arra gondoltam, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan mondja.
Ez egy olyan vicc, amit csak néhányan értenek.