Was heißt »Scherz« auf Russisch?

Das Substantiv Scherz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • шутка

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Kein Scherz.

Кроме шуток.

Er sagte das im Scherz.

Он сказал это шутливо.

Das war nur ein Scherz.

Это была просто шутка.

Das ist kein Scherz!

Это не шутка.

War das als Scherz gemeint?

Это шутка такая была?

Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.

Не слушай его, он просто шутит.

Nun, das war natürlich ein Scherz.

Но это, конечно, шутка.

Das ist ein Scherz.

Это шутка.

Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.

Не шути с такими делами.

Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!

Пожалуйста, скажи мне, что это шутка!

Ich mag solche Scherze nicht.

Мне не нравятся такие шутки.

Ich hoffe, das ist ein Scherz.

Надеюсь, это шутка.

Er erträgt die Scherze nicht.

Он не терпит шуток.

Ich nehme an, das ist ein Scherz.

Полагаю, это шутка.

Das war ein kleiner Scherz.

Это была небольшая шутка.

Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.

Кошкина шутка – мышкина смерть.

Mir scheint, das war ein Scherz.

Сдаётся мне, это была шутка.

Heute ist der erste April! Scherzen wir!

Сегодня первое апреля! Давайте шутить!

Alles war nur ein Scherz.

Всё это было лишь шуткой.

Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

Когда у Эйнштейна спрашивали, сколько часов длится его рабочий день, он принимал это за шутку. Рабочий день учёного не имеет ни конца, ни начала.

Tom lacht oft über seine eigenen Scherze.

Том часто смеется над собственными шутками.

Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.

Мне сейчас как-то не до шуток.

Nimm es nicht ernst. Das ist nur ein Scherz.

Не принимай всерьёз – это всего лишь шутка.

Natürlich ist das ein Scherz.

Ну, естественно, это шутка.

Natürlich, das war nur ein Scherz.

Конечно, это была просто шутка.

Synonyme

Geis­tes­blitz:
остроумие
Spaß:
потеха
удовольствие
Ulk:
забава
Witz:
анекдот

Russische Beispielsätze

  • Это была всего лишь шутка.

  • Скажи, что это была шутка!

  • Его шутка граничит с оскорблением.

  • Пожалуйста, скажи, что это шутка.

Scherz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scherz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Scherz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 903456, 981043, 1188640, 1402057, 1633321, 1790616, 1819469, 1907072, 1968571, 2192617, 2329939, 2755609, 2864557, 2914780, 3064961, 3174891, 3269503, 3718934, 5066841, 5567389, 7636255, 8235842, 8612724, 11360677, 11360679, 827726, 3118371, 5902768 & 9446033. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR