Was heißt »Scharf­ma­cher« auf Französisch?

Das Substantiv »Scharf­ma­cher« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mise au point (weiblich)
  • trublion (männlich)
  • criminel (männlich)
  • autofocus (männlich)
  • focalisateur (männlich)

Synonyme

Agi­ta­tor:
agitateur
Auf­rüh­rer:
insurgé
rebelle
Brand­stif­ter:
incendiaire
pyromane
De­ma­go­ge:
démagogue
Hass­pre­di­ger:
prédicateur incitant à la haine
Troll:
troll

Sinnverwandte Wörter

ab­wer­tend:
dépréciatif
dévalorisant
méprisant
péjoratif
Au­to­fo­kus:
système autofocus
Ban­dit:
bandit
Cir­ce:
Circé
De­lin­quent:
délinquant
Ga­no­ve:
escroc
pègre
truand
Gau­ner:
aigrefin
arnaqueur
escroc
margoulin
Ha­lun­ke:
canaille
fripon
fripouille
Phar­ma­zie:
pharmacie
Reiz­wä­sche:
lingerie érotique
Schür­zen­jä­ger:
dragueur
homme à femmes
queutard
Schuft:
crapule
rosse
Schur­ke:
crapule
scélérat
Si­re­ne:
sirène
Straf­tä­ter:
délinquant
Tä­ter:
auteur
coupable
Übel­tä­ter:
malfaiteur
malfrat

Französische Beispielsätze

  • Comment s'appelle le criminel de guerre le plus célèbre ?

  • L'être humain est un criminel.

  • J'étais un criminel.

  • Le criminel ressent l'angoisse de sa victime.

  • Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.

  • Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.

  • Le criminel s'est rendu.

  • Ce chapitre du livre décrit le crime vu par les yeux du criminel.

  • Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.

  • Par des questions habilement formulées, le policier a fait parler le criminel.

  • La police emmena le criminel au poste.

  • Le policier savait déjà intuitivement qu'il était le criminel.

  • On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.

  • La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.

  • Le criminel fut banni à l'étranger.

  • C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

  • La police put trouver le criminel.

  • Benjamin fut pris pour un criminel.

  • En réalité c'était un criminel.

  • La police a réussi à trouver le criminel.

Scharfmacher übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scharfmacher. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Scharfmacher. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11184007, 6587896, 6402491, 2874700, 2532130, 2339227, 2151741, 1638002, 1589743, 1295416, 1107307, 1054273, 936834, 880999, 832021, 829280, 817126, 817079, 624388 & 529846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR